1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:14,971 --> 00:00:18,801
♪ Luister! De herautengelen zingen
4
00:00:18,844 --> 00:00:22,761
♪ Glorie aan de pasgeboren koning!
5
00:00:22,805 --> 00:00:26,678
♪ Vrede op aarde
En genade mild ♪
6
00:00:26,722 --> 00:00:30,856
♪ God en zondaars verzoend
7
00:00:30,900 --> 00:00:34,860
♪ Blij, alle naties, sta op
8
00:00:34,904 --> 00:00:38,690
♪ Doe mee aan de triomf
Van de lucht ♪
9
00:00:38,734 --> 00:00:42,042
♪ Met de engelachtige gastheer
Verkondig ♪
10
00:00:42,085 --> 00:00:44,218
Helen, wil jij de ham pakken,
alsjeblieft, schat?
11
00:00:44,261 --> 00:00:45,393
Ik heb het, ik zal het krijgen.
12
00:00:45,436 --> 00:00:47,134
O, goed
Heel erg bedankt.
13
00:00:47,177 --> 00:00:49,266
-Oké. Heeft iemand Alice gezien?
-Ik hoor ze aankomen.
14
00:00:52,139 --> 00:00:54,097
Hé, jongens.
Ben je braaf geweest?
15
00:00:54,141 --> 00:00:55,707
-Ja.
-Ja?
16
00:00:55,751 --> 00:00:56,621
Maak niets kapot,
oké?
17
00:00:56,665 --> 00:00:57,579
Hier. Geef mij dat.
18
00:00:57,622 --> 00:00:58,667
Hé, jongens.
19
00:00:58,710 --> 00:01:00,277
Hé, Charlie en Mickey,
20
00:01:00,321 --> 00:01:02,062
zou je het erg vinden om gewoon te pakken
die laatste twee gerechten daar
21
00:01:02,105 --> 00:01:03,150
en ze langsbrengen,
alsjeblieft?
22
00:01:03,193 --> 00:01:04,890
Waar wil
passen er nog twee gerechten?
23
00:01:04,934 --> 00:01:05,935
Ik zal ruimte vinden.
Ze zal wel ruimte vinden.
24
00:01:10,026 --> 00:01:13,638
...Voor je het weet,
hij was de was aan het doen.
25
00:01:13,682 --> 00:01:15,205
Nou ja, gewoon omdat
de feestdagen zijn druk
26
00:01:15,249 --> 00:01:17,120
betekent niet
jij moet al het werk doen.
27
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Je man moet meedoen.
28
00:01:18,426 --> 00:01:19,731
Dat is wat ik zei.
29
00:01:19,775 --> 00:01:21,559
Dit is de eerste kerst
je geeft uit
30
00:01:21,603 --> 00:01:23,518
met je nieuwe schoondochter,
toch?
31
00:01:23,561 --> 00:01:27,174
Ja, en ik weet het niet
hoe dat zal gaan.
32
00:01:27,217 --> 00:01:28,566
Nerveus?
33
00:01:28,610 --> 00:01:29,741
Een beetje.
34
00:01:29,785 --> 00:01:33,180
Eh, dat hebben we niet precies
oog in oog gezien.
35
00:01:33,223 --> 00:01:36,705
Mm, nou, ik hou van je zoon
is een gemeenschappelijke basis, toch?
36
00:01:36,748 --> 00:01:38,794
WAAR.
37
00:01:38,837 --> 00:01:41,971
Maar we hebben ze nauwelijks gezien
sinds de bruiloft en-en...
38
00:01:42,014 --> 00:01:43,103
pffff, ik weet het niet.
39
00:01:44,452 --> 00:01:47,237
Jij bent
een geweldige, liefdevolle moeder
40
00:01:47,281 --> 00:01:49,152
en dat heb je
heeft een geweldig kind grootgebracht.
41
00:01:49,196 --> 00:01:51,241
Het is natuurlijk
42
00:01:51,285 --> 00:01:54,157
die ze willen uitgeven
tijd alleen--
43
00:01:54,201 --> 00:01:58,901
en misschien weet je het nog niet helemaal
waar jij niet meer in past.
44
00:01:58,944 --> 00:01:59,945
Misschien.
45
00:01:59,989 --> 00:02:01,686
Ik weet het zeker
dat ze ook zenuwachtig is.
46
00:02:01,730 --> 00:02:04,472
Gewoon, eh...
wees open tegen haar.
47
00:02:04,515 --> 00:02:07,214
En zo kom je erachter
waarom uw zoon van haar houdt,
48
00:02:07,257 --> 00:02:09,651
en ze zal het ontdekken
waarom haar man van je houdt.
49
00:02:10,913 --> 00:02:13,176
Bedankt, Alice.
Ik zal het eens proberen.
50
00:02:13,220 --> 00:02:15,222
Ik heb het volste vertrouwen in je.
51
00:02:15,265 --> 00:02:16,571
-Oké.
52
00:02:17,746 --> 00:02:19,008
Ik heb karaoke meegenomen.
53
00:02:19,051 --> 00:02:21,097
Natuurlijk deed je dat.
Mijn favoriete neef!
54
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Vul dit huis
met muziek, oké?
55
00:02:23,186 --> 00:02:24,318
Hé, heb je Alice gezien?
56
00:02:24,361 --> 00:02:26,015
Ik dacht dat ze bleef
winkel te sluiten.
57
00:02:26,058 --> 00:02:27,190
Ik hoorde dat ze vroeg zou sluiten.
58
00:02:27,234 --> 00:02:28,800
Het zijn drie weken
tot Kerstmis.
59
00:02:28,844 --> 00:02:30,976
We kunnen niet sluiten
vroeg een winkel.
60
00:02:31,020 --> 00:02:32,630
Weet je wat ik van je zou willen
te doen, meneer?
61
00:02:32,674 --> 00:02:34,937
Ik zou graag willen dat je die gaat helpen
kinderen ontwarren een aantal lichten.
62
00:02:34,980 --> 00:02:37,766
Bedankt.
63
00:02:37,809 --> 00:02:38,984
Ik zei toch dat ze boos zou zijn.
64
00:02:39,028 --> 00:02:39,985
Ik ben niet boos!
65
00:02:45,730 --> 00:02:48,820
Hoi. Ik heb nu gewoon afgesloten.
66
00:02:48,864 --> 00:02:51,083
Oh, goed, lieverd.
Oké, kom snel hier, oké?
67
00:02:51,127 --> 00:02:52,476
Wij hebben
al zo leuk.
68
00:02:52,520 --> 00:02:54,696
Je weet het nog
Wat is vanavond, toch?
69
00:02:54,739 --> 00:02:57,438
Ja, ik weet het,
en ik ben onderweg.
70
00:02:57,481 --> 00:02:59,440
Ik wil je gewoon niet
om iets te missen.
71
00:02:59,483 --> 00:03:00,702
Tot ziens.
Ik hou van je.
72
00:03:00,745 --> 00:03:03,008
Ik hou ook van jou. Doei.
73
00:03:03,052 --> 00:03:04,706
Hallo, mevrouw Laurent.
74
00:03:04,749 --> 00:03:05,837
Hoi.
75
00:03:07,143 --> 00:03:08,275
Ik zou het proberen
om de plek zelf te verhuren,
76
00:03:08,318 --> 00:03:09,450
als ik niet snel met pensioen wilde.
77
00:03:09,493 --> 00:03:10,581
Zeg jij altijd
78
00:03:10,625 --> 00:03:12,757
jij gaat met pensioen,
en dat doe je nooit.
79
00:03:12,801 --> 00:03:15,020
En wat zouden we zonder moeten
jouw geweldige koekjes en cakes?
80
00:03:16,239 --> 00:03:17,719
Gaan jullie ervoor?
81
00:03:17,762 --> 00:03:19,808
Ja, we willen graag uitbreiden.
82
00:03:19,851 --> 00:03:21,679
Ik moet gewoon knallen
de cijfers.
83
00:03:21,723 --> 00:03:24,116
Ik hoorde de Beans and Brew-keten
wilde het huren.
84
00:03:24,160 --> 00:03:26,728
Nou ja, het maakt niet uit hoeveel
Ik hou van koffie,
85
00:03:26,771 --> 00:03:29,339
ik bedoel,
dit is een moeder-en-pop-straat,
86
00:03:29,383 --> 00:03:32,081
met winkels die hier zijn geweest
decennia lang, zoals de onze.
87
00:03:32,124 --> 00:03:34,649
Je familie heeft geluk dat ze jou hebben
de traditie in stand houden.
88
00:03:34,692 --> 00:03:35,867
Ja, nou...
89
00:03:35,911 --> 00:03:37,347
Als ik niet ga
naar het snoeien van bomen,
90
00:03:37,391 --> 00:03:39,784
ze gaan mij eruit gooien
van de familie.
91
00:03:39,828 --> 00:03:41,830
Vrolijk Kerstfeest.
92
00:03:41,873 --> 00:03:43,310
Vrolijk kerstfeest, Alice.
93
00:03:49,751 --> 00:03:52,014
En dat zijn het
mijn cijfers over het vierde kwartaal.
94
00:03:52,057 --> 00:03:53,755
Ik denk dat dat dekt
het einde van het jaar.
95
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
Goed gedaan, Jac.
96
00:03:55,278 --> 00:03:56,845
Uw omzet is bijna verdubbeld
van vorig jaar.
97
00:03:56,888 --> 00:03:58,281
Nou, je weet wat ze zeggen...
98
00:03:58,325 --> 00:03:59,935
"Doe waar je van houdt,
Werk nooit een dag in je leven."
99
00:03:59,978 --> 00:04:01,719
En ik ben niet de enige
wie is het ook opgevallen.
100
00:04:01,763 --> 00:04:04,244
En ik ben niet gekomen
helemaal hierheen
101
00:04:04,287 --> 00:04:06,507
gewoon tot het einde van het jaar
de regionale verkoopboeken.
102
00:04:06,550 --> 00:04:09,510
Dat is niet zo geweest
officieel aangekondigd, maar...
103
00:04:09,553 --> 00:04:11,251
Ik ga verhuizen
naar het kantoor in Chicago
104
00:04:11,294 --> 00:04:12,295
eerste kwartaal volgend jaar.
105
00:04:12,339 --> 00:04:15,559
Oh! Gefeliciteerd.
106
00:04:15,603 --> 00:04:16,778
Nou ja, weet je
je zult hier gemist worden.
107
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
Bedankt.
108
00:04:18,083 --> 00:04:19,346
Jon en ik wilden dichterbij zijn
aan de kinderen
109
00:04:19,389 --> 00:04:21,217
terwijl ze op de universiteit zitten,
dus het is een win-winsituatie.
110
00:04:21,261 --> 00:04:23,959
En het bestuur denkt mee
iemand van binnenuit promoten.
111
00:04:24,002 --> 00:04:25,874
Ze willen het goedkeuren
hun vervanging
112
00:04:25,917 --> 00:04:27,832
tegen eind december.
113
00:04:27,876 --> 00:04:30,226
Zouden ze overwegen om iemand aan te nemen?
buiten het hoofdkantoor?
114
00:04:30,270 --> 00:04:32,968
Waarom, weet je dat
iemand geïnteresseerd?
115
00:04:33,011 --> 00:04:35,449
Nou ja, misschien.
116
00:04:36,624 --> 00:04:38,060
Ik ga terug
vanavond naar Minneapolis
117
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
voor tweemaandelijkse verkoopgesprekken,
118
00:04:39,714 --> 00:04:41,498
en ik moet eindelijk afsluiten
die deal met een universitair ziekenhuis.
119
00:04:41,542 --> 00:04:43,979
Geweldig. Je kunt er dus bij zijn
het bedrijfsfeest.
120
00:04:44,022 --> 00:04:45,807
-Dan kunnen we er verder over praten.
-Zeker!
121
00:04:45,850 --> 00:04:47,243
Ben je aan het rijden
daar nu meteen?
122
00:04:47,287 --> 00:04:50,202
Nee, ik moet afronden
eerst een paar dingen hier,
123
00:04:50,246 --> 00:04:52,596
en dan een stop voor het snoeien van bomen
onderweg.
124
00:04:52,640 --> 00:04:54,511
Zeg hallo tegen Nabeh van mij.
125
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
En Jac...
126
00:04:56,121 --> 00:04:58,863
Onthoud mijn geheim.
Vind de balans.
127
00:05:00,735 --> 00:05:01,605
Tot ziens in Minneapolis.
128
00:05:06,654 --> 00:05:11,485
♪ O, kerstboom
O, kerstboom... ♪
129
00:05:11,528 --> 00:05:14,662
-O, daar is mijn meisje.
-Hé, allemaal!
130
00:05:14,705 --> 00:05:16,533
Sorry dat ik te laat ben.
131
00:05:16,577 --> 00:05:17,795
We hadden last-minute klanten.
132
00:05:17,839 --> 00:05:19,580
Mwah.
133
00:05:19,623 --> 00:05:21,756
Vertel je moeder een winkel
moet in december open blijven.
134
00:05:21,799 --> 00:05:24,889
‘Een winkel heeft behoefte aan
december open blijven.”
135
00:05:24,933 --> 00:05:26,195
Genoeg daarover.
136
00:05:26,238 --> 00:05:28,023
Vertel het maar aan je moeder
wat je wilt eten.
137
00:05:28,066 --> 00:05:29,677
-Oh, ik heb gegeten voordat ik vertrok.
-Wat?
138
00:05:29,720 --> 00:05:32,375
Een grapje! Jij denkt
Ik zou hierheen komen zonder honger te lijden?
139
00:05:32,419 --> 00:05:34,290
Werkt elke keer.
140
00:05:34,334 --> 00:05:36,161
Nu ben je allebei
op lichtdienst.
141
00:05:36,205 --> 00:05:37,337
Wat?
142
00:05:37,380 --> 00:05:39,948
Ik wil je voeden.
Wacht tot je het ziet.
143
00:05:39,991 --> 00:05:41,819
Liz zegt "hallo", oom Nabeh.
144
00:05:41,863 --> 00:05:45,040
Het klinkt als
ze voorspelt grote dingen.
145
00:05:45,083 --> 00:05:48,043
-Ja, nou... laten we het hopen.
146
00:05:48,086 --> 00:05:49,653
Dat kon eindelijk
ga terug naar Minneapolis.
147
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
Wat jou hier zou achterlaten
door jezelf.
148
00:05:52,830 --> 00:05:54,702
O, kom op,
het is twee jaar geleden.
149
00:05:54,745 --> 00:05:56,573
De nalatenschap van je ouders
is geregeld.
150
00:05:56,617 --> 00:05:58,706
Het is tijd.
151
00:05:58,749 --> 00:06:00,229
Maar je moet terugkomen
voor elke kerst.
152
00:06:00,272 --> 00:06:01,665
Oh, je weet dat ik dat niet ben
Kerstmis missen.
153
00:06:02,927 --> 00:06:04,407
Ik ga zetten
wat kerstmuziek aan.
154
00:06:04,451 --> 00:06:05,756
Ja.
155
00:06:08,629 --> 00:06:10,587
Dat laten ze niet toe
een groot koffiebedrijf
156
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
de lege winkel overnemen.
157
00:06:12,197 --> 00:06:14,025
Nou ja, als een ketting
met een bewezen trackrecord
158
00:06:14,069 --> 00:06:15,070
brengt betrouwbaar verkeer,
159
00:06:15,113 --> 00:06:17,202
misschien de winkels
zal het steunen.
160
00:06:17,246 --> 00:06:19,204
En als er één ketting binnenkomt,
wat houdt anderen tegen?
161
00:06:19,248 --> 00:06:21,642
Voor je het weet,
we hebben een veredelde strip mall,
162
00:06:21,685 --> 00:06:23,731
en alles wat we hebben opgebouwd
van de afgelopen tien jaar is verdwenen.
163
00:06:23,774 --> 00:06:26,037
Als ik je vertel wat je vader is
en ik verweerde
164
00:06:26,081 --> 00:06:27,387
die winkel samenstellen...
165
00:06:27,430 --> 00:06:29,911
Oh ja, sjokken
elke dag door de sneeuw,
166
00:06:29,954 --> 00:06:31,434
beide richtingen bergop!
167
00:06:31,478 --> 00:06:32,609
Mijn doorzetter zoon.
168
00:06:32,653 --> 00:06:34,524
Het bedrijf beklimmen
boekhoudkundige ladder
169
00:06:34,568 --> 00:06:36,744
in plaats van binnen te komen
het familiebedrijf.
170
00:06:36,787 --> 00:06:38,963
Elk beetje ambitie dat ik heb,
Ik heb rechtstreeks van jou gekregen.
171
00:06:39,007 --> 00:06:40,051
Bedankt.
172
00:06:40,095 --> 00:06:42,532
En jij... ga zo door.
173
00:06:42,576 --> 00:06:43,533
Oké.
174
00:06:43,577 --> 00:06:45,230
Wat mij betreft,
zodra we het krijgen
175
00:06:45,274 --> 00:06:46,841
deze winkeluitbreiding is opgelost
176
00:06:46,884 --> 00:06:48,277
Ik ga eindelijk met pensioen.
177
00:06:48,320 --> 00:06:50,018
Niemand gelooft je
178
00:06:50,061 --> 00:06:51,715
als je dat zegt,
Dat weet je toch?
179
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
Ja.
180
00:06:54,762 --> 00:06:56,807
Nou ja, als iemand
kan hem met pensioen laten gaan,
181
00:06:56,851 --> 00:06:58,113
het is mijn favoriete neef.
182
00:06:58,156 --> 00:07:00,115
Nou, laat dat niet gebeuren
de andere neven horen je.
183
00:07:00,158 --> 00:07:01,638
O ja,
ze zijn niet mijn favorieten.
184
00:07:01,682 --> 00:07:03,771
Je bent de rechtmatige erfgenaam geweest
naar de winkel sinds je...
185
00:07:03,814 --> 00:07:05,207
Wat, 17... 16?
Wanneer ben je daar gaan werken?
186
00:07:05,250 --> 00:07:06,469
-15.
-Zien?
187
00:07:06,513 --> 00:07:07,731
Race met jou!
188
00:07:07,775 --> 00:07:09,472
Geen eerlijk.
Je hebt een voorsprong.
189
00:07:09,516 --> 00:07:11,953
Hoi! Hoi!
Geen rennen in huis!
190
00:07:11,996 --> 00:07:13,433
Oh, jullie schatjes.
191
00:07:13,476 --> 00:07:15,086
Die "schatjes"
probeerde gewoon te duwen
192
00:07:15,130 --> 00:07:16,784
de rest van de rendierkoekjes
in hun zakken.
193
00:07:16,827 --> 00:07:18,176
Jammie!
194
00:07:18,220 --> 00:07:19,961
Moeten we ze snel naar huis brengen?
195
00:07:20,004 --> 00:07:21,092
Eh, ja, kan dat?
196
00:07:21,136 --> 00:07:22,224
Ik heb het kantoor beloofd
197
00:07:22,267 --> 00:07:24,095
Ik zou teruggaan
en maak dat voorstel af.
198
00:07:24,139 --> 00:07:26,446
Je moet teruggaan
vanavond naar kantoor?
199
00:07:26,489 --> 00:07:29,274
Ja, ik bedoel, we zijn allemaal weg
weekend voor de bruiloft, dus...
200
00:07:29,318 --> 00:07:32,364
-Ohh, er zijn die "schatjes."
201
00:07:32,408 --> 00:07:34,279
Jongens!
202
00:07:34,323 --> 00:07:38,414
Hé, misschien kunnen jullie twee, uh,
knijp een klein karaokeduet in
203
00:07:38,458 --> 00:07:39,502
voordat je gaat.
204
00:07:39,546 --> 00:07:42,244
Als maar.
Het is eeuwen geleden.
205
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Oké, iedereen.
206
00:07:43,811 --> 00:07:46,988
De ornamenten zijn gesorteerd,
Dus wie is er klaar om een boom te snoeien?
207
00:07:47,031 --> 00:07:48,380
Mij!
208
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Oké.
209
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
Dus jij rijdt
helemaal naar de bruiloft?
210
00:07:53,560 --> 00:07:55,213
Dat is een lange rit.
211
00:07:55,257 --> 00:07:57,433
Ja, nou, ik zal wel kunnen komen
al mijn gesprekken verliepen ononderbroken,
212
00:07:57,477 --> 00:07:58,521
het zal geweldig zijn.
213
00:07:58,565 --> 00:08:00,001
Allemaal werk en geen spel, hè?
214
00:08:00,044 --> 00:08:01,524
Wanneer was de laatste keer
jij had een vriendin?
215
00:08:01,568 --> 00:08:04,092
Vraag het aan de man die er nog niet is geweest
met wie dan ook sinds tante Rae.
216
00:08:04,135 --> 00:08:06,398
Hoi! Ik had mijn grote liefde.
217
00:08:06,442 --> 00:08:07,878
Je hebt de jouwe nog niet gehad.
218
00:08:09,358 --> 00:08:11,926
Ah, het zou niet eerlijk zijn om verbinding te maken
met iemand op dit moment,
219
00:08:11,969 --> 00:08:13,014
het werk is zo hectisch.
220
00:08:13,057 --> 00:08:15,016
Ik weet het niet eens
waar ik heen ga.
221
00:08:15,059 --> 00:08:17,235
Ah, dat is het
Het is maar een excuus, Jack.
222
00:08:19,542 --> 00:08:21,065
Je vader vond deze geweldig.
223
00:08:23,067 --> 00:08:25,069
Neem het.
224
00:08:26,418 --> 00:08:27,550
Ik heb geen boom.
225
00:08:28,812 --> 00:08:30,597
En ik ga vanavond niet naar huis.
226
00:08:30,640 --> 00:08:32,512
Ik denk dat je het moet hebben.
227
00:08:32,555 --> 00:08:33,730
Ter herinnering.
228
00:08:41,608 --> 00:08:42,739
Ahem.
229
00:08:42,783 --> 00:08:43,914
Ik zou moeten gaan.
230
00:08:43,958 --> 00:08:45,350
Vergaderingen in de ochtend.
231
00:08:45,394 --> 00:08:47,135
Waarom deed je het niet
gewoon vanaf kantoor rijden?
232
00:08:47,178 --> 00:08:49,137
Ik kon dit niet missen.
233
00:08:49,180 --> 00:08:51,400
Bovendien... Ik heb het beloofd.
234
00:08:51,443 --> 00:08:52,706
"En een belofte..."
235
00:08:52,749 --> 00:08:54,577
"...Is een belofte."
236
00:08:54,621 --> 00:08:55,926
Kom hier, kom hier.
237
00:08:55,970 --> 00:08:58,233
Maak je geen zorgen, ik kom er wel
om 11:00 uur, oké?
238
00:08:58,276 --> 00:08:59,451
Oké.
Rijd voorzichtig, oké?
239
00:08:59,495 --> 00:09:01,105
Zal doen!
240
00:09:03,368 --> 00:09:04,805
O nee, nee.
Lieverd, laat dat liggen.
241
00:09:04,848 --> 00:09:05,980
Edgar en ik zullen dat allemaal krijgen.
242
00:09:06,023 --> 00:09:07,895
En neem wat te eten.
243
00:09:09,113 --> 00:09:12,290
Mam... kijk.
Het was papa's favoriet.
244
00:09:12,334 --> 00:09:13,248
Ja.
245
00:09:13,291 --> 00:09:14,597
Moet ik het in de boom hangen?
246
00:09:14,641 --> 00:09:16,817
Nee, schat.
Jij houdt het.
247
00:09:16,860 --> 00:09:18,035
Zet het in je boom.
248
00:09:18,079 --> 00:09:19,515
Oké.
249
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
Hé, ik had een gedachte...
Vrijdagavond.
250
00:09:21,386 --> 00:09:23,040
Jij en ik moeten uitgaan
op de stad.
251
00:09:23,084 --> 00:09:25,042
Trek een mooie jurk aan,
hoge hakken.
252
00:09:25,086 --> 00:09:26,435
Ik weet het niet.
253
00:09:26,478 --> 00:09:27,915
We moeten naar de bruiloft rijden
in de ochtend.
254
00:09:27,958 --> 00:09:30,091
Het is Kerstmis
Schoener Gala.
255
00:09:30,134 --> 00:09:32,049
Herinneren? Vroeger was je er dol op,
en dat ben je al jaren niet meer geweest.
256
00:09:32,093 --> 00:09:33,616
Oké, dit is er niet één van
257
00:09:33,660 --> 00:09:36,010
"verrassing Alice
met een liefdadigheidsgala
258
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
dat is echt een manier
259
00:09:37,577 --> 00:09:40,362
dat ze een man zou ontmoeten
en dingen regelen, nietwaar?
260
00:09:40,405 --> 00:09:42,146
Wat voor een moeder
doet dat?
261
00:09:42,190 --> 00:09:43,757
Jij. Elke drie
of vier maanden.
262
00:09:43,800 --> 00:09:47,064
Nou,
Ik zit precies op schema, nietwaar?
263
00:09:48,544 --> 00:09:49,850
Luister, lieverd.
264
00:09:49,893 --> 00:09:51,982
Ik weet dat Neal je zo veel pijn heeft gedaan
toen hij verhuisde...
265
00:09:52,026 --> 00:09:53,375
Hij heeft een baan aangenomen.
266
00:09:53,418 --> 00:09:55,420
Ja, maar dat is het geweest
ruim een jaar.
267
00:09:55,464 --> 00:09:57,118
Je moet jezelf pakken
daar weer.
268
00:09:57,161 --> 00:09:58,772
Ze heeft een of twee dates gehad.
269
00:09:58,815 --> 00:10:02,340
En ik heb genoeg spullen
houdt mij bezig, dus...
270
00:10:02,384 --> 00:10:05,474
Dus? Perfect! Vrijdagavond.
271
00:10:06,823 --> 00:10:08,433
Omdat ik al
de kaartjes gekocht.
272
00:11:07,101 --> 00:11:09,103
Hé, meiden...
273
00:11:09,146 --> 00:11:11,322
Hoe was je nacht?
274
00:12:18,912 --> 00:12:21,088
Ik heb niet genoeg gekregen
gisteravond, hè?
275
00:12:21,131 --> 00:12:23,264
Nou ja, die zijn er
genoeg versieringen
276
00:12:23,307 --> 00:12:24,613
als het om je familie gaat?
277
00:12:26,223 --> 00:12:29,836
Dus we kunnen proberen te leasen
de ruimte ernaast?
278
00:12:29,879 --> 00:12:32,447
Nou ja, als we het samen kunnen doen
een krachtig voorstel,
279
00:12:32,490 --> 00:12:34,449
maar de eigenaar wel
een vastgoedconglomeraat,
280
00:12:34,492 --> 00:12:36,494
dus het is niet zo
toen papa en Charlie
281
00:12:36,538 --> 00:12:38,932
onze ruimte gekocht
met een handdruk 40 jaar geleden.
282
00:12:38,975 --> 00:12:40,368
Nou ja, als ik iets kan doen
om meer te helpen...
283
00:12:40,411 --> 00:12:41,891
Maak je een grapje?
284
00:12:41,935 --> 00:12:45,503
Je hebt hier het afgelopen jaar gewerkt
is een enorme hulp geweest.
285
00:12:45,547 --> 00:12:47,331
Nou, dat heb ik wel
een boekhoudkundig diploma
286
00:12:47,375 --> 00:12:49,812
Ik zou kunnen afstoffen,
als het helpt bij de uitbreiding.
287
00:12:49,856 --> 00:12:51,814
Het is allemaal heel spannend,
toch?
288
00:12:51,858 --> 00:12:54,208
Ja. Absoluut.
289
00:12:55,296 --> 00:12:56,514
Alice?
290
00:12:57,951 --> 00:13:00,214
Oh, we hebben die grote levering
later vandaag.
291
00:13:00,257 --> 00:13:02,477
Denk je dat je kunt blijven?
langer vanavond?
292
00:13:02,520 --> 00:13:03,826
Oeh. Ik zal het controleren,
293
00:13:03,870 --> 00:13:05,828
maar ik denk
Mickey werkt tot laat...
294
00:13:05,872 --> 00:13:07,003
zoals gewoonlijk.
295
00:13:08,178 --> 00:13:09,136
Is alles in orde?
296
00:13:09,179 --> 00:13:10,137
Zeker.
297
00:13:10,180 --> 00:13:11,747
O, weet je,
298
00:13:11,791 --> 00:13:13,314
waarvoor je een jurk moet uitzoeken
Dat Schooner-gedoe vanavond.
299
00:13:13,357 --> 00:13:15,229
Ik ga gewoon dragen
de marineblauwe.
300
00:13:15,272 --> 00:13:16,796
Opnieuw?
301
00:13:16,839 --> 00:13:19,015
Hé, wat goed
heeft een familiewinkel
302
00:13:19,059 --> 00:13:21,104
als je dat niet doet
erin gaan winkelen?
303
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
Ik heb de perfecte jurk.
304
00:13:26,631 --> 00:13:28,111
En tot slot,
305
00:13:28,155 --> 00:13:30,157
als we combineren
deze gebieden,
306
00:13:30,200 --> 00:13:33,769
we zullen de leveringen stroomlijnen
en de kosten met 10% verlagen.
307
00:13:33,813 --> 00:13:34,944
Ik vind het leuk, Jac.
308
00:13:34,988 --> 00:13:36,163
Ik denk dat het bestuur dat ook zal doen.
309
00:13:36,206 --> 00:13:37,817
- Denk je dat?
-Zeker.
310
00:13:37,860 --> 00:13:39,949
Maar dat moet je ze laten zien
je bent klaar om dit op je te nemen.
311
00:13:39,993 --> 00:13:41,821
Denk na over de uitgaven
het betere deel van december
312
00:13:41,864 --> 00:13:43,039
hier in Minneapolis.
313
00:13:43,083 --> 00:13:44,301
-Dat zou mij een genoegen zijn.
-Goed.
314
00:13:44,345 --> 00:13:46,260
Nu genoeg winkelpraat.
315
00:13:46,303 --> 00:13:47,696
Ik zie je om
Het feest vanavond, toch?
316
00:13:47,739 --> 00:13:49,045
Absoluut.
Nogmaals bedankt, Liz.
317
00:13:49,089 --> 00:13:50,481
Bedank mij niet.
318
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
Ik wil het gewoon zeker weten
de beste persoon voor de baan
319
00:13:52,483 --> 00:13:53,441
heeft een vechtkans.
320
00:14:21,991 --> 00:14:24,341
Misschien moet ik gewoon gaan.
321
00:14:24,385 --> 00:14:26,126
O, nee, nee!
Absoluut niet!
322
00:14:26,169 --> 00:14:27,736
Seans moeder heeft problemen met de cateraar
323
00:14:27,779 --> 00:14:28,911
voor het repetitiediner.
324
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
-Maar ik ben op mijn w--
325
00:14:30,173 --> 00:14:31,305
Wacht, wacht.
Dat is zij waarschijnlijk. Oké.
326
00:14:31,348 --> 00:14:32,480
Gaan. Ga, ontmoet mensen.
327
00:14:32,523 --> 00:14:33,524
Ik ben er snel! Tot ziens!
328
00:14:33,568 --> 00:14:35,091
...Ze zullen echt levens redden.
329
00:14:35,135 --> 00:14:38,094
Ja, ik ga er gewoon naartoe
mijn bedrijfsfeestje nu,
330
00:14:38,138 --> 00:14:39,313
waarom gaan we niet opzetten
een show-and-tell
331
00:14:39,356 --> 00:14:40,314
voor later deze week--
332
00:14:40,357 --> 00:14:41,968
-O!
-Oh...
333
00:14:42,011 --> 00:14:43,447
Het spijt me.
334
00:14:43,491 --> 00:14:44,666
Nee, het spijt me.
335
00:14:45,667 --> 00:14:47,060
Ik ben Jac.
336
00:14:48,191 --> 00:14:49,323
Eh, ik ben Alice.
337
00:14:50,802 --> 00:14:53,588
Eh, je bent nog steeds
mijn handen vasthoudend.
338
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
Oh!
339
00:14:54,981 --> 00:14:56,808
Ja. Ja, dat ben ik.
340
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Ben je naar binnen gegaan?
341
00:15:00,464 --> 00:15:02,553
Tch... eh, ja. Ja.
342
00:15:02,597 --> 00:15:03,815
-Nou...
-Oké.
343
00:15:08,342 --> 00:15:09,256
Bedankt.
344
00:15:09,299 --> 00:15:11,040
Zeker.
345
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
Wauw.
346
00:15:12,868 --> 00:15:14,478
Een feestje.
347
00:15:14,522 --> 00:15:16,480
Ja, ik hou ervan
"de Kerstschoener" -verhaal.
348
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
Ik ben niet bekend.
349
00:15:18,613 --> 00:15:20,223
Een scheepskapitein
dennenbomen vervoerd
350
00:15:20,267 --> 00:15:22,138
langs de Grote Meren
op een schoener
351
00:15:22,182 --> 00:15:25,402
voor heimwee immigranten
tijdens de jaren 1800 en 1900.
352
00:15:25,446 --> 00:15:27,013
Oh. Nooit eerder gehoord.
353
00:15:27,056 --> 00:15:30,930
Ze hebben meestal stations
met handwerk en kransen maken,
354
00:15:30,973 --> 00:15:32,714
en ik denk dat dat zo is
ook een 'lelijke trui'-wedstrijd.
355
00:15:32,757 --> 00:15:34,150
-Wauw!
-Mm.
356
00:15:34,194 --> 00:15:36,936
Hoe goed ben jij
bij het inpakken van cadeautjes?
357
00:15:36,979 --> 00:15:42,028
Nou, uh, niet mijn sterke punt,
maar, eh, hoe moeilijk kan het zijn?
358
00:15:43,464 --> 00:15:45,988
Dus, welke afdeling
ben je binnen?
359
00:15:46,032 --> 00:15:48,556
O, dat had ik niet
hier iets mee te maken.
360
00:15:48,599 --> 00:15:49,644
Ik ben gewoon op bezoek.
361
00:15:49,687 --> 00:15:50,775
O, van buiten de stad?
362
00:15:50,819 --> 00:15:52,255
Nee, gewoon hier
in Minneapolis.
363
00:15:52,299 --> 00:15:53,561
Ik werk in de detailhandel.
364
00:15:53,604 --> 00:15:55,737
Daarom hebben we elkaar niet ontmoet.
365
00:15:55,780 --> 00:15:56,781
Ik zit in de verkoop.
366
00:15:56,825 --> 00:15:58,870
Oh, wat voor soort verkopen?
367
00:15:58,914 --> 00:16:01,221
Digitale beeldtechnologie
voor ziekenhuizen.
368
00:16:03,136 --> 00:16:05,312
Oh, nu heb ik het verpest.
369
00:16:11,231 --> 00:16:13,015
Dat was het zeker
over het patiëntenzorgaspect
370
00:16:13,059 --> 00:16:14,495
in het begin.
371
00:16:14,538 --> 00:16:16,758
De laatste tijd is dat waarschijnlijk zo
meer over de logistiek--
372
00:16:16,801 --> 00:16:19,152
en ik heb non-stop gepraat
veel te lang.
373
00:16:19,195 --> 00:16:20,805
Heb ik niet?
Nee, helemaal niet.
374
00:16:20,849 --> 00:16:23,199
Ik hou van horen
over wat mensen doen,
375
00:16:23,243 --> 00:16:25,549
vooral als ze zo goed zijn
er bij zoals je bent.
376
00:16:25,593 --> 00:16:26,855
Nou, het helpt om te hebben
een goede luisteraar.
377
00:16:29,075 --> 00:16:32,208
Dus dat moeten we doen
waarschijnlijk gaan mengen.
378
00:16:32,252 --> 00:16:34,036
Ik heb de helft nog niet ontmoet
de mensen die ik hoor te zijn.
379
00:16:34,080 --> 00:16:35,777
Wie ben jij
moeten ontmoeten?
380
00:16:35,820 --> 00:16:37,474
Cameron, Bill en Jackie.
381
00:16:37,518 --> 00:16:39,781
Hm.
382
00:16:39,824 --> 00:16:41,739
Bestuursleden van bedrijven?
383
00:16:41,783 --> 00:16:43,045
Mm, welk bedrijf?
384
00:16:43,089 --> 00:16:44,046
Willis Medisch.
385
00:16:44,090 --> 00:16:46,353
Is dat degene waar je voor werkt?
386
00:16:46,396 --> 00:16:47,615
Ja.
387
00:16:47,658 --> 00:16:48,616
Ik bedoel, nietwaar?
388
00:16:48,659 --> 00:16:50,052
Nee.
389
00:16:50,096 --> 00:16:51,184
Je zei dat je in de detailhandel werkt.
390
00:16:51,227 --> 00:16:53,186
In de winkel van mijn familie.
391
00:16:53,229 --> 00:16:55,492
Wat ben je dan aan het doen?
op het Willis kantoorfeestje?
392
00:16:55,536 --> 00:16:57,320
Dat zijn we niet
op het Willis-kantoorfeest.
393
00:16:57,364 --> 00:16:58,452
Ja, dat zijn we.
We zijn bij--
394
00:16:58,495 --> 00:17:00,541
We zijn bij de kerst
Schoener Gala...
395
00:17:00,584 --> 00:17:01,803
dat levert geld op
voor de meren?
396
00:17:01,846 --> 00:17:03,109
Minneapolis,
397
00:17:03,152 --> 00:17:05,285
het land van 10.000,
maar echt 15.000, meren?
398
00:17:05,328 --> 00:17:06,721
-O...kaja.
-De schepen--
399
00:17:06,764 --> 00:17:08,592
Dus je zegt
Ik ben op het verkeerde feest geweest
400
00:17:08,636 --> 00:17:10,203
deze hele tijd?
401
00:17:10,246 --> 00:17:13,162
Doet uw bedrijf dat meestal
gastheer cadeauverpakking
402
00:17:13,206 --> 00:17:15,425
en kransen maken
op zijn kerstfeest?
403
00:17:15,469 --> 00:17:17,645
Ik blijf het voorstellen,
maar...
404
00:17:17,688 --> 00:17:19,734
Weet je wat?
Dit is allemaal jouw schuld.
405
00:17:19,777 --> 00:17:21,301
De mijne?
406
00:17:21,344 --> 00:17:22,563
Ja. Je leidt te veel af.
407
00:17:24,347 --> 00:17:26,393
Nou, ik denk dat je dat echt bent
alleen maar over je telefoon.
408
00:17:26,436 --> 00:17:28,656
Eh... schuldig zoals ten laste gelegd.
409
00:17:31,615 --> 00:17:34,183
Nou, ik niet...
Ik wil je niet vasthouden.
410
00:17:34,227 --> 00:17:36,055
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
naar je feestje gaan
411
00:17:36,098 --> 00:17:39,493
en zie Cameron en Bill
en, eh...
412
00:17:39,536 --> 00:17:40,842
-Jackie.
-Mm.
413
00:17:42,365 --> 00:17:44,759
Ik zou eigenlijk eigenlijk moeten gaan...
414
00:17:44,802 --> 00:17:45,934
Ja.
415
00:17:45,977 --> 00:17:48,850
Het was echt leuk je te ontmoeten,
Alice.
416
00:17:48,893 --> 00:17:50,939
Ook leuk jou te ontmoeten, Jack.
417
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Vrolijk Kerstfeest.
418
00:17:58,294 --> 00:18:00,296
O... nee.
419
00:18:02,559 --> 00:18:04,474
"O nee", wat?
420
00:18:04,518 --> 00:18:06,607
O, eh...
421
00:18:06,650 --> 00:18:10,045
Ik ben gewoon... Ik ben mijn rit kwijtgeraakt
voor Iowa morgen.
422
00:18:11,177 --> 00:18:12,526
Wat is er in Iowa?
423
00:18:12,569 --> 00:18:15,006
Ik ga naar een bruiloft
in het Silver Center Resort.
424
00:18:15,964 --> 00:18:17,966
Ik moet naar een bruiloft
in het Silver Center Resort.
425
00:18:19,185 --> 00:18:21,187
Mijn neef, Sean,
trouwt met een dokter.
426
00:18:21,230 --> 00:18:23,232
Mijn achterneef, Regina,
is een arts.
427
00:18:23,276 --> 00:18:24,494
Wat?
428
00:18:27,018 --> 00:18:29,020
Eh...
429
00:18:31,893 --> 00:18:34,113
Heb je een rit nodig?
naar de bruiloft?
430
00:18:34,156 --> 00:18:36,289
Oh, n-- Dat is aardig,
431
00:18:36,332 --> 00:18:37,855
maar ik-ik wil niet
om je eruit te zetten.
432
00:18:37,899 --> 00:18:40,119
Ik ging gewoon
Ik bel wel een paar keer, maar...
433
00:18:42,425 --> 00:18:45,167
Misschien een ander soort
van afleiding
434
00:18:45,211 --> 00:18:46,647
is precies wat ik nodig heb.
435
00:18:46,690 --> 00:18:48,605
Oké!
436
00:18:48,649 --> 00:18:49,824
Ik weet het niet eens
je achternaam.
437
00:18:49,867 --> 00:18:52,435
Oh, het is "Marina."
438
00:18:52,479 --> 00:18:54,350
-Ah.
-Alice Marina.
439
00:18:54,394 --> 00:18:56,091
Jac. Jack Totah.
440
00:18:58,180 --> 00:19:02,097
Nou, Alice, ik zal...
tot morgen.
441
00:19:02,141 --> 00:19:03,925
Het lijkt erop dat we een plan hebben!
442
00:19:06,884 --> 00:19:08,190
Ik had daar weer je hand.
443
00:19:16,720 --> 00:19:17,982
Dit was een verschrikkelijk idee.
444
00:19:18,026 --> 00:19:19,506
Ik weet het niet
wat ik dacht.
445
00:19:19,549 --> 00:19:21,769
Nee, het is goed dat je iemand hebt
om mee te gaan.
446
00:19:21,812 --> 00:19:23,640
Alleen is hij een volslagen vreemde!
447
00:19:23,684 --> 00:19:24,989
...Maar ze is een volslagen vreemde.
448
00:19:25,033 --> 00:19:26,513
Ik bedoel, wat als we niets hebben?
om over te praten
449
00:19:26,556 --> 00:19:27,688
urenlang?
450
00:19:27,731 --> 00:19:29,168
Nou ja, over praten
de bruiloft.
451
00:19:29,211 --> 00:19:32,214
We gaan er niet over praten
de bruiloft van zes uur!
452
00:19:32,258 --> 00:19:35,217
Ik heb Seans moeder gebeld,
die Regina's moeder belde,
453
00:19:35,261 --> 00:19:37,698
en ze zei
dat Jack een hele lieve jongen is.
454
00:19:37,741 --> 00:19:39,221
Wat als zijn auto stinkt?
455
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
Wat als ze dat niet doet
zoals mijn muziek?
456
00:19:40,396 --> 00:19:41,876
Wat als hij dat niet doet
iets zeggen?
457
00:19:41,919 --> 00:19:43,965
Wat als ze non-stop praat?
458
00:19:44,008 --> 00:19:45,575
Ik weet niet eens waarom
Ik zei "ja."
459
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
Waarom heb ik haar eigenlijk uitgenodigd?
460
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
Schatje, dat zul je hebben
een geweldige tijd.
461
00:19:49,231 --> 00:19:50,189
Je zult een geweldige tijd hebben.
462
00:19:51,799 --> 00:19:53,148
Doei.
463
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
Dus ik dacht
cafeïne voor onderweg,
464
00:20:01,243 --> 00:20:03,898
en ik ben een beetje mede-afhankelijk.
465
00:20:03,941 --> 00:20:06,509
Nou, uh... grote geesten.
466
00:20:06,553 --> 00:20:08,032
Oh!
467
00:20:08,076 --> 00:20:10,339
Waarschijnlijk komen we er wel
over ongeveer vier uur.
468
00:20:10,383 --> 00:20:12,123
Eh, geen boekhouding
voor badkamerpauzes.
469
00:20:12,167 --> 00:20:14,213
Ja.
470
00:20:16,127 --> 00:20:18,826
Dus ik ga mijn telefoon opbergen
voor de rit.
471
00:20:18,869 --> 00:20:20,828
Er is één werkoproep
dat ik niet kon bewegen,
472
00:20:20,871 --> 00:20:21,916
Ik hoop dat dat goed is.
473
00:20:21,959 --> 00:20:24,440
O ja, helemaal geen probleem.
474
00:20:24,484 --> 00:20:27,791
Geweldig. Dus, eh...
naar welke muziek luister je?
475
00:20:27,835 --> 00:20:29,619
Kerstmuziek?
476
00:20:31,317 --> 00:20:32,666
♪ ...Ho, ho, ho
Wie zou niet gaan? ♪
477
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
Ik begin
de dag na Halloween.
478
00:20:34,581 --> 00:20:36,322
Jij ook?
479
00:20:36,365 --> 00:20:37,366
♪ Door de schoorsteen...
480
00:20:47,855 --> 00:20:49,509
Gaat het goed met de hitte?
481
00:20:49,552 --> 00:20:51,554
Nee, het is comfortabel.
Bedankt.
482
00:20:54,296 --> 00:20:55,776
Ik had je kunnen ophalen
bij jou thuis,
483
00:20:55,819 --> 00:20:57,299
als dat makkelijker was.
484
00:20:57,343 --> 00:21:00,346
Oh nee, ik wilde het halen
wat werk gedaan voordat we vertrokken.
485
00:21:00,389 --> 00:21:02,261
Dat ben ik altijd geweest
aan de bedrijfszijde.
486
00:21:02,304 --> 00:21:04,872
Hoe vind je
de kleine zakenwereld?
487
00:21:04,915 --> 00:21:06,482
Is het spannend?
488
00:21:06,526 --> 00:21:09,137
Ach, het heeft zijn ups en downs.
489
00:21:09,180 --> 00:21:12,140
Momenteel probeer ik te leasen
de ruimte naast ons,
490
00:21:12,183 --> 00:21:14,142
en het is...
491
00:21:14,185 --> 00:21:16,144
Dit is waarschijnlijk zo saai.
492
00:21:16,187 --> 00:21:17,580
Nee! Nee, maak je een grapje?
493
00:21:17,624 --> 00:21:18,538
Ik hou van praten over winkel.
494
00:21:19,843 --> 00:21:21,889
Ooh, over winkel gesproken...
495
00:21:21,932 --> 00:21:23,673
Dit is de werkoproep
Ik moet nemen.
496
00:21:23,717 --> 00:21:25,545
-Oh. Ja.
-Ik zal snel zijn.
497
00:21:25,588 --> 00:21:26,589
Hé, Liz.
498
00:21:29,549 --> 00:21:31,638
Ik weet het, het is een probleem.
499
00:21:31,681 --> 00:21:32,769
Wat zou er gebeuren
500
00:21:32,813 --> 00:21:34,162
als we kapot zouden gaan
in het midden van nergens
501
00:21:34,205 --> 00:21:35,772
zonder cafeïne voor mijlen?
502
00:21:35,816 --> 00:21:38,122
Dat zou een lot zijn
erger dan de dood.
503
00:21:38,166 --> 00:21:39,559
Juist.
504
00:21:39,602 --> 00:21:41,561
Ah, ik hou ervan om gewoon te krijgen
de stad uit
505
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
en inademen
de plattelandslucht.
506
00:21:43,302 --> 00:21:45,173
Ik zou eigenlijk willen dat ik het kon
meer tijd in de stad doorbrengen.
507
00:21:45,216 --> 00:21:47,001
Omdat je reist
zoveel voor werk?
508
00:21:47,044 --> 00:21:48,742
Eigenlijk ben ik er alleen maar
twee keer per maand.
509
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
Oh. Wachten. Wat?
510
00:21:50,918 --> 00:21:53,224
Ja, ik leef niet
in Minneapolis.
511
00:21:53,268 --> 00:21:54,791
Ik ben in voor een promotie,
en als ik het krijg,
512
00:21:54,835 --> 00:21:57,751
Ik zal daar permanenter zijn,
maar...
513
00:21:57,794 --> 00:21:59,056
O nee.
514
00:21:59,100 --> 00:22:01,320
"O nee,"
krijg je promotie?
515
00:22:01,363 --> 00:22:03,409
"Oh nee... de band is lek."
516
00:22:05,411 --> 00:22:07,456
Wat was dat wat je zei
over afbreken?
517
00:22:07,500 --> 00:22:10,372
Het kan nog erger zijn.
Wij hebben in ieder geval veel koffie.
518
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
En banden.
519
00:22:11,634 --> 00:22:12,940
En beren.
520
00:22:12,983 --> 00:22:14,550
"O mijn!"
521
00:22:15,899 --> 00:22:18,380
Het spijt me zo.
522
00:22:18,424 --> 00:22:20,208
Geen zorgen.
523
00:22:20,251 --> 00:22:21,557
Hoe lang zeiden ze?
524
00:22:21,601 --> 00:22:23,472
45 minuten.
Ze zullen sms'en.
525
00:22:24,560 --> 00:22:25,474
Oké.
526
00:22:27,389 --> 00:22:28,782
Wil je gaan verkennen?
527
00:22:28,825 --> 00:22:30,392
Geweldig idee.
528
00:22:30,436 --> 00:22:31,611
Oké.
529
00:22:34,222 --> 00:22:36,572
-Zullen we?
-Zeker.
530
00:22:37,834 --> 00:22:39,009
Dit ziet eruit als een leuke winkel.
531
00:22:40,402 --> 00:22:41,360
Oh!
532
00:22:42,709 --> 00:22:44,406
Gaat het?
533
00:22:44,450 --> 00:22:45,929
Ja, ik denk dat ik struikelde...
534
00:22:47,191 --> 00:22:48,671
Niets.
535
00:22:48,715 --> 00:22:51,282
Te veel cafeïne, wed ik.
536
00:22:51,326 --> 00:22:52,283
Ja.
537
00:22:52,327 --> 00:22:53,937
Oké. Bedankt.
538
00:22:53,981 --> 00:22:56,984
Ja.
539
00:22:58,333 --> 00:23:00,944
O... kijk hier eens naar.
540
00:23:00,988 --> 00:23:02,903
Je zou dit moeten dragen
naar de bruiloft.
541
00:23:02,946 --> 00:23:04,339
Ik ga het voor je kopen.
542
00:23:04,383 --> 00:23:06,646
Alleen als... je dit draagt.
543
00:23:06,689 --> 00:23:08,430
Aw, ja.
544
00:23:08,474 --> 00:23:11,781
Oh! Oh!
545
00:23:11,825 --> 00:23:14,784
Ik ben zo geobsedeerd
met chocolade kerstmannen!
546
00:23:14,828 --> 00:23:16,960
-Wat?
-Ik begrijp deze helemaal.
547
00:23:17,004 --> 00:23:19,528
-Mijn vader hield van schepen.
-Bells waren de favoriet van mijn vader.
548
00:23:20,573 --> 00:23:21,791
"Waren"?
549
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
Eh...
550
00:23:23,314 --> 00:23:26,100
mijn vader is overleden
toen ik klein was.
551
00:23:26,143 --> 00:23:29,016
O, Alice.
Het spijt me zo.
552
00:23:32,236 --> 00:23:34,935
Mijn ouders zijn allebei geslaagd
bij een auto-ongeluk
553
00:23:34,978 --> 00:23:36,110
een paar jaar geleden.
554
00:23:36,153 --> 00:23:38,547
Oh, Jack, dat is verschrikkelijk.
555
00:23:38,591 --> 00:23:41,985
Moet behoorlijk zwaar zijn geweest
voor jou, omdat je zo jong bent.
556
00:23:42,029 --> 00:23:46,425
Ja, maar...
Ik heb een heel grote familie.
557
00:23:47,817 --> 00:23:49,689
En ze waren er voor ons.
558
00:23:49,732 --> 00:23:51,168
Ik had altijd iemand
om mee te praten.
559
00:23:52,300 --> 00:23:53,388
En jij?
560
00:23:53,432 --> 00:23:56,696
Mijn oom.
We waren altijd heel close.
561
00:23:57,914 --> 00:23:59,568
Vertel me meer
over deze familie.
562
00:23:59,612 --> 00:24:02,484
Ah. Nou, mijn moeder is hertrouwd
563
00:24:02,528 --> 00:24:05,356
toen ik en mijn zussen
waren tieners.
564
00:24:05,400 --> 00:24:06,532
Mijn arme stiefvader!
565
00:24:07,707 --> 00:24:09,839
Maar hij echt
maakte de ruwe zee glad.
566
00:24:09,883 --> 00:24:11,972
We hebben dus behoorlijk geluk.
567
00:24:12,015 --> 00:24:15,018
Ik heb
een belachelijk groot gezin.
568
00:24:15,062 --> 00:24:17,543
Zo mag ik kennismaken
deze belachelijk grote familie
569
00:24:17,586 --> 00:24:18,979
op de bruiloft?
570
00:24:19,022 --> 00:24:21,460
Eh, nou, ze zijn nogal luid
en aanmatigend en...
571
00:24:21,503 --> 00:24:23,244
Klinkt perfect voor mij.
572
00:24:24,854 --> 00:24:27,291
Ik ben er nog nooit geweest
die grote familiebijeenkomsten
573
00:24:27,335 --> 00:24:28,379
die je in films ziet.
574
00:24:28,423 --> 00:24:29,424
Het zal leuk zijn.
575
00:24:32,819 --> 00:24:34,647
De band gerepareerd?
576
00:24:34,690 --> 00:24:36,518
Nog 30 minuten.
577
00:24:36,562 --> 00:24:37,606
Hm.
578
00:24:37,650 --> 00:24:39,173
Meer chocolade kerstmannen?
579
00:24:39,216 --> 00:24:40,783
Eigenlijk...
580
00:24:41,958 --> 00:24:43,482
Ik heb een beter idee.
581
00:24:44,961 --> 00:24:46,310
Wat is er aan de hand?
582
00:24:46,354 --> 00:24:47,660
Ben je klaar?
583
00:24:47,703 --> 00:24:50,010
Ik weet het niet
wat je van plan bent, maar...
584
00:24:50,053 --> 00:24:51,490
Hé!
585
00:24:51,533 --> 00:24:53,056
Wauw!
586
00:24:54,188 --> 00:24:55,276
Sneeuwengelen!
587
00:24:55,319 --> 00:24:56,756
Kom op!
Waar wacht je op?
588
00:24:56,799 --> 00:24:58,540
Het water is prima.
589
00:24:58,584 --> 00:25:01,151
Het ziet er een beetje koud uit, maar...
590
00:25:01,195 --> 00:25:03,937
Ah! Oh, mijn god!
591
00:25:03,980 --> 00:25:05,721
Oh, ho, ho, ho.
592
00:25:05,765 --> 00:25:07,418
Dit is het leukste
Ik heb ooit gehad
593
00:25:07,462 --> 00:25:08,681
een band laten wisselen.
594
00:25:08,724 --> 00:25:10,683
Nou, jij zeker
het maximale moeten halen
595
00:25:10,726 --> 00:25:12,293
van elke situatie.
596
00:25:21,998 --> 00:25:24,174
Ja, denk ik
Ik ga gewoon naar binnen.
597
00:25:24,218 --> 00:25:25,567
Bedankt, mama.
598
00:25:25,611 --> 00:25:27,613
Ik houd ook van jou. Doei.
599
00:25:27,656 --> 00:25:28,744
Hoi.
600
00:25:28,788 --> 00:25:31,138
Dus we hebben gemist
het repetitiediner,
601
00:25:31,181 --> 00:25:35,403
maar ik kon ons optillen
een klein iets-iets.
602
00:25:35,446 --> 00:25:38,624
Oeh! Dessertje voor het avondeten.
Oké.
603
00:25:38,667 --> 00:25:41,017
Ik denk de lift
ligt die kant op.
604
00:25:41,061 --> 00:25:43,150
Ja.
605
00:25:45,369 --> 00:25:47,415
Nou, ik ben op 302.
606
00:25:47,458 --> 00:25:49,591
En ik ben 312.
607
00:25:50,853 --> 00:25:52,725
Dit gaat gewoon
blijft gebeuren, nietwaar?
608
00:25:52,768 --> 00:25:54,727
Blijkbaar.
609
00:25:54,770 --> 00:25:56,598
Nou, nogmaals bedankt
voor de rit.
610
00:25:56,642 --> 00:25:58,078
Ja, altijd.
611
00:25:58,121 --> 00:25:59,601
Ik zie je wel
op de bruiloft.
612
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
Tot dan.
613
00:26:29,892 --> 00:26:32,286
-Hoi.
-Hoi.
614
00:26:32,329 --> 00:26:35,071
Dus mijn gekke moeder was bang
Ik zou niet gegeten hebben.
615
00:26:35,115 --> 00:26:36,943
Ik dacht... de helft voor jou.
616
00:26:36,986 --> 00:26:39,293
Ah, nou, nu moet ik elkaar ontmoeten
jouw familie
617
00:26:39,336 --> 00:26:40,381
om hen te bedanken.
618
00:26:40,424 --> 00:26:41,687
Waarvoor?
619
00:26:41,730 --> 00:26:43,558
Mij ervan weerhouden
verandert in een suikerkoekje.
620
00:26:45,821 --> 00:26:49,216
Oké, nou, uh... welterusten.
621
00:26:49,259 --> 00:26:50,260
Welterusten.
622
00:26:50,304 --> 00:26:51,218
-Opnieuw.
0...Nogmaals.
623
00:26:51,261 --> 00:26:53,176
-Oké.
-Oké. Bedankt.
624
00:27:18,027 --> 00:27:19,333
Ik hoop dat hij dat doet...
625
00:27:20,943 --> 00:27:22,379
Goedemorgen.
626
00:27:22,423 --> 00:27:23,990
-Goedemorgen.
-Oh! Daar ben je!
627
00:27:24,033 --> 00:27:25,948
Wat een dag heb je gehad, hè?
628
00:27:25,992 --> 00:27:28,559
Lekke band,
het repetitiediner gemist.
629
00:27:28,603 --> 00:27:29,909
Het was prima.
630
00:27:29,952 --> 00:27:31,127
Eigenlijk was het leuk.
631
00:27:31,171 --> 00:27:32,215
Echt?
632
00:27:32,259 --> 00:27:35,262
Zo is het niet,
Ik heb het je verteld.
633
00:27:35,305 --> 00:27:36,698
Nou ja, dat zou je niet eens doen
hebben ontmoet
634
00:27:36,742 --> 00:27:39,527
als ik niet was gered
op dat gala,
635
00:27:39,570 --> 00:27:42,225
en dan gebeurt deze man gewoon
om de "verkeerde" partij binnen te lopen,
636
00:27:42,269 --> 00:27:45,011
en dan jullie twee
kom er toevallig achter
637
00:27:45,054 --> 00:27:46,795
dat je gaat
naar precies dezelfde plaats--
638
00:27:46,839 --> 00:27:47,927
hier.
639
00:27:47,970 --> 00:27:49,624
Wat betekent
Ze hadden elkaar hier kunnen ontmoeten.
640
00:27:49,668 --> 00:27:51,452
Zo is het niet!
Jullie allebei.
641
00:27:51,495 --> 00:27:52,540
Nou, wij kijken ernaar uit
642
00:27:52,583 --> 00:27:54,498
om deze jongeman te ontmoeten
heel binnenkort.
643
00:27:54,542 --> 00:27:56,675
-Mm-hmm.
- Moet je?
644
00:28:13,213 --> 00:28:14,867
Hoe heet hij ook alweer?
645
00:28:14,910 --> 00:28:17,217
Vertel het me maar
hoe hij heet.
646
00:28:17,260 --> 00:28:18,653
Jac.
647
00:28:18,697 --> 00:28:19,741
Tota.
648
00:28:19,785 --> 00:28:20,786
Hoi.
649
00:28:22,178 --> 00:28:23,136
Hoi!
650
00:28:23,179 --> 00:28:24,311
Hé, hé, hé!
651
00:28:24,354 --> 00:28:25,704
Hij is zo schattig!
-Wat zeiden we?
652
00:28:25,747 --> 00:28:27,270
Waarom moesten ze hem laten zitten?
aan de kant van de bruid
653
00:28:27,314 --> 00:28:28,489
tijdens de ceremonie?
654
00:28:28,532 --> 00:28:30,056
Niemand kreeg de kans
om met hem te praten.
655
00:28:30,099 --> 00:28:31,884
Mam, alsjeblieft.
656
00:28:31,927 --> 00:28:33,233
Ik heb je verteld,
het is niet--
657
00:28:33,276 --> 00:28:34,190
"...Zo".
658
00:28:34,234 --> 00:28:35,452
Ik weet het, ik heb je gehoord.
659
00:28:35,496 --> 00:28:37,150
Oh, daar is Bryce.
Ik kom terug.
660
00:28:37,193 --> 00:28:38,586
Hé, mama, waar ga je heen?
Ik kom terug! Ik kom terug.
661
00:28:40,022 --> 00:28:41,937
Maak je geen zorgen,
wij zullen u niet in verlegenheid brengen.
662
00:28:41,981 --> 00:28:43,504
Ik weet het, jij in ieder geval niet.
663
00:28:43,547 --> 00:28:45,593
Dat is er één naar beneden,
nog maar 40 jachthavens te gaan.
664
00:28:46,550 --> 00:28:47,595
Dus waar zitten we?
665
00:28:47,638 --> 00:28:49,423
Het zijn plaatskaarten
voor iedereen.
666
00:28:49,466 --> 00:28:52,252
Onze tafel staat daar net.
667
00:28:58,127 --> 00:29:00,695
Dus...
Ik hoor dat je iemand hebt ontmoet.
668
00:29:00,739 --> 00:29:03,176
Maak je een grapje, mama?
669
00:29:03,219 --> 00:29:04,960
Ik dacht dat jij, na Neal,...
670
00:29:05,004 --> 00:29:06,875
Ze is klaar
om nu vooruit te gaan.
671
00:29:06,919 --> 00:29:08,790
Hebben we niets anders
om als gezin over te praten?
672
00:29:08,834 --> 00:29:09,835
Bedankt!
673
00:29:09,878 --> 00:29:11,401
Hij is gewoon een man
die ik ontmoette--
674
00:29:11,445 --> 00:29:13,577
Oh, dus je geeft het toe
heb je iemand ontmoet?
675
00:29:13,621 --> 00:29:17,886
Oké. Zullen we gewoon verder gaan
met de receptie nu?
676
00:29:17,930 --> 00:29:20,062
Eh... waar zit ik?
677
00:29:20,106 --> 00:29:21,194
Waar is mijn plek?
678
00:29:21,237 --> 00:29:22,848
O, je bent bij
de kleine kindertafel
679
00:29:22,891 --> 00:29:24,327
met al die kleine kinderen.
680
00:29:24,371 --> 00:29:25,938
De enige avond dat ik en Sal
had wel een pauze kunnen gebruiken.
681
00:29:25,981 --> 00:29:26,939
Het wordt leuk.
682
00:29:26,982 --> 00:29:29,202
Mam, heb je deze verwisseld?
683
00:29:29,245 --> 00:29:30,812
Daar is hij.
Pardon!
684
00:29:30,856 --> 00:29:32,292
-Ben jij niet Jack?
-Hoi!
685
00:29:33,423 --> 00:29:34,729
Ik ben zo blij je te ontmoeten.
686
00:29:34,773 --> 00:29:36,339
Ik ben Olga,
Ik ben de moeder van Alice.
687
00:29:36,383 --> 00:29:37,776
Het is leuk je te ontmoeten.
688
00:29:37,819 --> 00:29:39,516
Eh, bedankt
voor het diner gisteravond.
689
00:29:39,560 --> 00:29:41,257
-O, graag gedaan.
-Daarover gesproken--
690
00:29:41,301 --> 00:29:44,086
Ik heb problemen
mijn plaatskaart vinden.
691
00:29:44,130 --> 00:29:46,262
Weet je wat,
je bent eigenlijk hier.
692
00:29:50,310 --> 00:29:52,225
Naast... Alice.
693
00:29:52,268 --> 00:29:53,792
-Stel je dat eens voor.
-Gelukkig jij.
694
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
Kinderen, wat zei ik
over hardlopen?
695
00:29:56,185 --> 00:29:57,273
Jac. Het is leuk je te ontmoeten.
696
00:29:57,317 --> 00:29:58,405
Insgelijks.
697
00:29:58,448 --> 00:30:00,450
Eh, zullen we allemaal gaan zitten?
698
00:30:00,494 --> 00:30:01,321
-Mm-hmm.
-Ja.
699
00:30:03,627 --> 00:30:04,933
Bereid jezelf voor.
700
00:30:04,977 --> 00:30:06,108
Ik heb het.
701
00:30:07,849 --> 00:30:09,242
Dus Jac...
702
00:30:09,285 --> 00:30:12,114
vertel ons wat je wilt
om ons over jezelf te vertellen.
703
00:30:12,158 --> 00:30:13,942
Hij is binnen
het medische verkoopveld.
704
00:30:13,986 --> 00:30:15,422
Hij houdt van zijn werk,
705
00:30:15,465 --> 00:30:16,902
hij heeft een oom
hij is dichtbij,
706
00:30:16,945 --> 00:30:18,642
en hij is dol op Minneapolis.
707
00:30:18,686 --> 00:30:20,253
En kan hij praten?
708
00:30:21,602 --> 00:30:23,038
Nou ja, alles
Alice zei dat het waar is.
709
00:30:23,082 --> 00:30:24,779
Ik-ik kom uit een klein gezin,
710
00:30:24,823 --> 00:30:26,215
Ik hou van mijn werk,
711
00:30:26,259 --> 00:30:28,304
en mijn oom is heel bijzonder.
712
00:30:28,348 --> 00:30:29,871
Ooms zijn de beste.
713
00:30:29,915 --> 00:30:31,655
Ze zijn de beste!
714
00:30:36,443 --> 00:30:38,706
Crème en groene hagelslag.
715
00:30:38,749 --> 00:30:40,577
Oeh. Ik heb hier een paar rode.
716
00:30:40,621 --> 00:30:42,101
Oeh! Oeh, geef mij wat.
717
00:30:42,144 --> 00:30:43,624
Hé, jongens!
Mag ik een foto?
718
00:30:43,667 --> 00:30:45,713
Eh...
719
00:30:45,756 --> 00:30:47,454
-Ja.
- Leun naar binnen.
720
00:30:47,497 --> 00:30:49,499
Eh...
721
00:30:51,197 --> 00:30:52,241
Kom op.
722
00:30:52,285 --> 00:30:53,503
♪ Kom dichterbij
723
00:30:55,157 --> 00:30:56,506
Oké.
724
00:30:59,770 --> 00:31:01,381
Mooi.
725
00:31:03,774 --> 00:31:07,778
Dus je wilde niet
een plusje meenemen?
726
00:31:07,822 --> 00:31:09,519
Nee. Ik, eh...
727
00:31:09,563 --> 00:31:10,869
bedoel je--?
728
00:31:10,912 --> 00:31:13,523
Oh ja, maar als...
Weet je, als het iets is...
729
00:31:13,567 --> 00:31:14,437
-Nee. Het--
-Omdat ik niet...
730
00:31:14,481 --> 00:31:15,786
-Het--Het--
- Niets?
731
00:31:17,049 --> 00:31:18,050
Er was iemand,
732
00:31:18,093 --> 00:31:20,269
maar het eindigde een jaar geleden.
733
00:31:20,313 --> 00:31:23,185
Hij verhuisde voor een baan,
en ik...
734
00:31:24,404 --> 00:31:25,927
Eh, wat, eh, hoe zit het met jou?
735
00:31:25,971 --> 00:31:29,452
Nou, er is gewerkt
zo gek tegenwoordig, ik...
736
00:31:29,496 --> 00:31:31,715
Is niet iemand geweest
voor een tijdje.
737
00:31:39,071 --> 00:31:40,202
Hé, eh...
738
00:31:40,246 --> 00:31:41,856
wil je...
739
00:31:41,900 --> 00:31:43,336
dansen?
740
00:31:44,641 --> 00:31:45,599
Oké.
741
00:31:57,002 --> 00:31:58,394
Ik hou van kerstbomen.
742
00:31:58,438 --> 00:31:59,830
Ik ook.
743
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
Het is een schande
Dit jaar kan ik er geen hebben.
744
00:32:01,310 --> 00:32:04,313
Echt niet! Zegt de man
die naar kerstmuziek luistert
745
00:32:04,357 --> 00:32:05,967
de dag na Halloween.
746
00:32:06,011 --> 00:32:07,708
Ik weet het, ik weet het,
747
00:32:07,751 --> 00:32:09,449
maar ik geef uit
zoveel tijd in Minneapolis,
748
00:32:09,492 --> 00:32:10,493
Ik zal gewoon niet veel thuis zijn.
749
00:32:10,537 --> 00:32:11,407
Dat is eerlijk genoeg.
750
00:32:12,626 --> 00:32:14,584
Hé, je hebt je das niet gedragen.
751
00:32:14,628 --> 00:32:17,500
Ja, ik dacht dat ik het zou redden
voor een speciale gelegenheid...
752
00:32:17,544 --> 00:32:19,676
zoals, als we een lekke band krijgen
op weg naar huis.
753
00:32:19,720 --> 00:32:20,982
Wachten.
754
00:32:21,026 --> 00:32:23,158
Je gaat mij geven
een ritje terug?
755
00:32:23,202 --> 00:32:24,899
Wil je geen rit terug?
756
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Oh nee, dat...
757
00:32:25,987 --> 00:32:27,380
dat zo...
758
00:32:27,423 --> 00:32:28,424
Dank je.
759
00:32:28,468 --> 00:32:29,948
Dat klinkt goed.
760
00:32:32,037 --> 00:32:34,996
Eh, wilt u mij excuseren
even?
761
00:32:35,040 --> 00:32:36,955
-Zeker.
-Oké.
762
00:32:44,658 --> 00:32:47,095
Ik heb je niet zien dansen
voor een tijdje.
763
00:32:47,139 --> 00:32:48,967
Uh-huh.
764
00:32:49,010 --> 00:32:50,969
Dus je denkt dat jullie twee zijn
gaan we elkaar nog eens zien?
765
00:32:52,927 --> 00:32:54,624
Weet je, meestal wanneer
Ik kom in het bereik van
766
00:32:54,668 --> 00:32:55,974
‘Denk je dat je dat gaat doen
met deze man uitgaan?"
767
00:32:56,017 --> 00:32:57,323
Ik krijg een klein duwtje in de rug
van jou.
768
00:32:57,366 --> 00:32:58,411
Het is oké.
769
00:32:58,454 --> 00:33:00,891
Nee, hij is een aardige vent.
770
00:33:00,935 --> 00:33:03,764
Ik denk gewoon niet dat ik er klaar voor ben
voor iets op dit moment.
771
00:33:03,807 --> 00:33:05,722
Misschien in het nieuwe jaar.
772
00:33:05,766 --> 00:33:07,115
Wat is hier aan de hand?
773
00:33:07,159 --> 00:33:09,291
Er is niets aan de hand,
maar ik ben...
774
00:33:09,335 --> 00:33:10,510
Je bent een verschrikkelijke leugenaar.
775
00:33:10,553 --> 00:33:12,555
Zeg eens.
776
00:33:12,599 --> 00:33:14,775
Ik heb gewoon... Ik heb het gehad
777
00:33:14,818 --> 00:33:16,951
een vreemde gevoelloosheid
in mijn vingers,
778
00:33:16,995 --> 00:33:18,953
en ik ben geweest...
veel struikelen.
779
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Ik dacht dat ik moe was...
Ik-ik ben moe--
780
00:33:21,042 --> 00:33:22,391
Nou, dat heb je nodig
om naar de dokter te gaan.
781
00:33:22,435 --> 00:33:23,958
Ik zal.
Ik bedoel, zodra we terug zijn.
782
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
U moet een afspraak maken.
783
00:33:25,133 --> 00:33:27,092
Ik ben net geweest
te veel doen...
784
00:33:28,223 --> 00:33:30,269
Maar... je hebt gelijk.
785
00:33:30,312 --> 00:33:31,313
Wat?
786
00:33:32,401 --> 00:33:33,315
Je hebt gelijk.
787
00:33:33,359 --> 00:33:35,926
Kom hier!
788
00:33:35,970 --> 00:33:37,232
Ah, je stikt me.
789
00:33:37,276 --> 00:33:38,886
Maar je zei drie woorden
moeders horen het graag.
790
00:33:38,929 --> 00:33:39,887
"Je hebt gelijk."
791
00:33:41,062 --> 00:33:43,021
Jack bood aan
om mij terug te rijden.
792
00:33:43,064 --> 00:33:44,457
Dat is goed. Rechts?
793
00:33:44,500 --> 00:33:45,980
Maar hij woont daar niet.
794
00:33:46,024 --> 00:33:48,635
Hij woont in Dublin, Wisconsin,
dat is 90 minuten verderop.
795
00:33:48,678 --> 00:33:50,158
Dus hij komt naar de stad.
796
00:33:50,202 --> 00:33:51,768
Ja, twee keer per maand.
797
00:33:51,812 --> 00:33:53,509
Ik heb het langeafstandswerk gedaan
met Neal,
798
00:33:53,553 --> 00:33:54,989
en we weten het allemaal
hoe dat in zijn werk ging.
799
00:33:55,033 --> 00:33:56,208
Schatje...
800
00:33:56,251 --> 00:33:58,079
dat is niet de enige reden
dat werkte niet.
801
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
Deze verbinding
die jij en Jack hebben...
802
00:34:01,126 --> 00:34:04,390
zoveel van dat soort toevalligheden
gebeurt gewoon niet.
803
00:34:04,433 --> 00:34:07,393
Oké? Ik heb zin
er zijn Godwinks op komst.
804
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
Oké, ik moet toegeven
805
00:34:10,265 --> 00:34:12,485
er zijn
enkele onwaarschijnlijke toevalligheden...
806
00:34:12,528 --> 00:34:15,662
Ja! En wij moeten luisteren
voor hen als ze gebeuren.
807
00:34:15,705 --> 00:34:18,317
Je moet je openstellen
je hart weer.
808
00:34:18,360 --> 00:34:20,493
Luid luid je bel luiden!
809
00:34:21,885 --> 00:34:24,105
Luister eens een keer naar je moeder.
810
00:34:24,149 --> 00:34:25,454
Houd van je.
811
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
Ik houd van je.
812
00:34:27,152 --> 00:34:29,241
Bedankt.
813
00:34:32,722 --> 00:34:34,681
O ja,
en het kleine bloemenmeisje!
814
00:34:34,724 --> 00:34:37,162
De vader-dochterdans
was het hoogtepunt.
815
00:34:37,205 --> 00:34:39,686
Zo schattig.
816
00:34:39,729 --> 00:34:43,603
Ik heb een hele leuke tijd gehad
met jou vanavond.
817
00:34:43,646 --> 00:34:45,866
Dus, eh, ga terug
na het ontbijt?
818
00:34:45,909 --> 00:34:47,737
Ja.
819
00:34:51,219 --> 00:34:53,003
Nou... uh--
820
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
Welterusten.
821
00:34:54,396 --> 00:34:55,876
-...Alice.
-...Jack.
822
00:35:08,758 --> 00:35:12,240
Wonen in een hotel mag dat niet zijn
de meest feestelijke locaties.
823
00:35:12,284 --> 00:35:14,460
Nee. Nee, dat is het zeker niet.
824
00:35:14,503 --> 00:35:16,592
Hoewel ik er wel bij stopte
Mijn oom is onderweg.
825
00:35:16,636 --> 00:35:17,767
Ik heb wat boomversiering binnen.
826
00:35:17,811 --> 00:35:18,942
-O.
-Ja.
827
00:35:18,986 --> 00:35:21,510
Waarom verliet je Minneapolis?
828
00:35:23,121 --> 00:35:25,166
Geef geen antwoord,
als het te persoonlijk is.
829
00:35:25,210 --> 00:35:26,820
Nee, nee. ik gewoon...
830
00:35:26,863 --> 00:35:29,562
praat er nooit echt over,
is alles.
831
00:35:29,605 --> 00:35:32,173
Ik ging terug naar Dublin
om de nalatenschap van mijn ouders te regelen.
832
00:35:32,217 --> 00:35:35,437
Ik was de enige...
het enige kind dat het kon.
833
00:35:35,481 --> 00:35:38,310
Dat is een grote verantwoordelijkheid.
834
00:35:38,353 --> 00:35:40,007
Dat was nooit echt
de vraag.
835
00:35:40,050 --> 00:35:42,270
Ik zou alles hebben gedaan
voor hen.
836
00:35:42,314 --> 00:35:45,230
Willis liet me overstappen
naar het nabijgelegen plaatselijke kantoor,
837
00:35:45,273 --> 00:35:48,407
en het plan was om terug te verhuizen
daarna naar Minneapolis.
838
00:35:48,450 --> 00:35:50,539
Je wilt niet
in Dublin blijven?
839
00:35:50,583 --> 00:35:52,976
Dat was een prachtige plek
om op te groeien,
840
00:35:53,020 --> 00:35:54,587
maar ik hou van het leven in de stad.
841
00:35:54,630 --> 00:35:56,110
Oh!
842
00:35:56,154 --> 00:35:59,287
We moeten nog een laatste stop maken.
843
00:35:59,331 --> 00:36:01,289
Je kunt niet nog een koffie willen.
844
00:36:03,291 --> 00:36:05,902
Weet je, ik denk het niet
mijn verblijfshotel
845
00:36:05,946 --> 00:36:08,253
zal het waarderen dat ik het heb
een grote boom in mijn kamer.
846
00:36:08,296 --> 00:36:10,255
Niet op ware grootte.
847
00:36:10,298 --> 00:36:12,474
Vorig jaar hadden ze ze
Ik zweer het.
848
00:36:12,518 --> 00:36:14,737
Misschien zou dit zo moeten zijn
uw familiebedrijf.
849
00:36:18,959 --> 00:36:20,830
Je weet wel, elke keer
Ik noem de winkel,
850
00:36:20,874 --> 00:36:22,005
je wordt stil.
851
00:36:22,049 --> 00:36:24,573
Nee, ik... moet ik?
852
00:36:24,617 --> 00:36:27,533
Hoe denk jij over dit alles?
Je weet wel, de winkel overnemen?
853
00:36:27,576 --> 00:36:29,926
Nou, ik ben de erfgenaam.
854
00:36:29,970 --> 00:36:32,277
Dat is niet wat ik vroeg.
855
00:36:32,320 --> 00:36:34,714
Mijn vader en mijn oom
begon de winkel
856
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
toen ze net van de boot waren
uit Italië, letterlijk,
857
00:36:37,717 --> 00:36:38,848
het waren tieners,
858
00:36:38,892 --> 00:36:40,937
en ik begon
op 15-jarige leeftijd voor hen werken.
859
00:36:40,981 --> 00:36:42,374
Mijn zussen--
860
00:36:42,417 --> 00:36:44,376
één ervan bevindt zich in Duitsland
met haar luitenant-echtgenoot,
861
00:36:44,419 --> 00:36:45,855
en de andere is in Texas
met haar carrière--
862
00:36:45,899 --> 00:36:47,944
Is er iets...
863
00:36:47,988 --> 00:36:50,120
waar je nog meer van hebt gedroomd?
864
00:36:50,164 --> 00:36:51,470
Wat? Dat heb ik niet gezegd.
865
00:36:51,513 --> 00:36:53,428
Ik werk
met veel zakenmensen.
866
00:36:53,472 --> 00:36:55,865
Het is duidelijk wie erbij wil zijn
en wie ergens anders thuishoort.
867
00:36:55,909 --> 00:36:57,171
Daar kan ik niet aan denken.
868
00:36:57,215 --> 00:36:59,260
Zelfs als ik dat deed,
869
00:36:59,304 --> 00:37:02,263
Ik heb nooit ander werk gedaan.
870
00:37:02,307 --> 00:37:03,873
Toen mijn zussen weg waren,
871
00:37:03,917 --> 00:37:05,353
het werd gewoon aangenomen
dat ik dit zou doen,
872
00:37:05,397 --> 00:37:06,311
dus ik nooit...
873
00:37:06,354 --> 00:37:07,616
...Je eigen droom bedacht?
874
00:37:10,358 --> 00:37:13,187
Sluit je ogen even.
875
00:37:13,231 --> 00:37:14,754
Als er één ding is
wat je in deze wereld zou kunnen doen,
876
00:37:14,797 --> 00:37:15,798
wat zou het zijn?
877
00:37:15,842 --> 00:37:17,235
-Jack.
-Nee, ik meen het.
878
00:37:17,278 --> 00:37:18,236
Sluit je ogen.
879
00:37:23,502 --> 00:37:25,417
Wat is het enige
in de wereld
880
00:37:25,460 --> 00:37:26,983
jij houdt ervan
meer dan iets anders?
881
00:37:28,507 --> 00:37:30,944
Verbinding maken met mensen.
882
00:37:30,987 --> 00:37:32,554
Naar hen luisteren.
883
00:37:34,077 --> 00:37:38,168
Mensen er doorheen leiden
moeilijke tijden.
884
00:37:38,212 --> 00:37:41,084
Iemand zijn die...
885
00:37:41,128 --> 00:37:43,478
ze komen langs voor advies.
886
00:37:51,443 --> 00:37:53,619
Maar...
wat betekent dat eigenlijk?
887
00:37:53,662 --> 00:37:54,924
Je familie is zo liefdevol.
888
00:37:54,968 --> 00:37:56,448
Denk je niet
zij zouden je steunen
889
00:37:56,491 --> 00:37:57,666
door het uitzoeken
wat is het?
890
00:37:57,710 --> 00:38:00,321
Ja. Misschien.
891
00:38:02,715 --> 00:38:03,846
Daar is het!
892
00:38:03,890 --> 00:38:04,891
Wat?
893
00:38:04,934 --> 00:38:06,458
-Wacht even.
-Alice?
894
00:38:10,375 --> 00:38:11,332
Ta-dah!
895
00:38:11,376 --> 00:38:13,334
-Wauw!
-Het is draagbaar!
896
00:38:13,378 --> 00:38:16,163
Het is de perfecte oplossing
voor mijn mobiele situatie.
897
00:38:16,206 --> 00:38:17,773
Mm.
898
00:38:19,035 --> 00:38:20,689
We zijn eigenlijk heel dichtbij
naar mijn appartement.
899
00:38:20,733 --> 00:38:22,038
Vind je het erg
mij afzetten?
900
00:38:22,082 --> 00:38:22,865
Natuurlijk, wat is je adres?
901
00:38:22,909 --> 00:38:25,128
Paulinestraat 2632.
902
00:38:25,172 --> 00:38:27,870
Ernstig? Ernstig?
903
00:38:27,914 --> 00:38:30,264
Dus...
904
00:38:30,308 --> 00:38:32,745
2635 is waar
mijn bedrijf zet mij op de kaart
905
00:38:32,788 --> 00:38:34,094
elke keer als ik in de stad ben.
906
00:38:34,137 --> 00:38:35,791
Je maakt een grapje.
907
00:38:35,835 --> 00:38:37,663
Nee.
908
00:38:38,968 --> 00:38:42,015
Weet je, zou mijn moeder zeggen
dat dit een ‘Godwink’ is.
909
00:38:42,058 --> 00:38:43,408
Een Godwink?
910
00:38:43,451 --> 00:38:46,889
Het is toeval
dat is niet echt toeval.
911
00:38:46,933 --> 00:38:49,370
Hé.
912
00:38:49,414 --> 00:38:50,980
Dus, eh,
913
00:38:51,024 --> 00:38:53,722
Misschien kunnen jij en ik dat,
weet je,
914
00:38:53,766 --> 00:38:56,203
elkaar weer tegenkomen,
met opzet?
915
00:38:56,246 --> 00:38:58,031
Doe iets...
916
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
Kerstachtig?
917
00:38:59,467 --> 00:39:01,469
Klinkt geweldig.
918
00:39:01,513 --> 00:39:03,036
- Tot dan.
-Ik kom hier.
919
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Oké, en ik zal er zijn.
920
00:39:04,559 --> 00:39:05,604
-Oké.
-Oké.
921
00:39:05,647 --> 00:39:06,909
-Vrolijk Kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest.
922
00:39:12,567 --> 00:39:14,395
Daar ben je.
923
00:39:14,439 --> 00:39:15,527
Mama.
924
00:39:15,570 --> 00:39:17,790
Wat heb ik je verteld
over dit doen?
925
00:39:17,833 --> 00:39:19,269
Ik wist dat je dat zou zijn
laat thuiskomen,
926
00:39:19,313 --> 00:39:20,575
Ik wist dat je dat niet zou doen
welk voedsel dan ook,
927
00:39:20,619 --> 00:39:22,185
en ik wist dat je dat niet zou doen
heb alle tijd om te winkelen.
928
00:39:22,229 --> 00:39:24,579
Oké, je moet stoppen
dit doen.
929
00:39:24,623 --> 00:39:26,364
Ik heb ook meegenomen
Kerst lekkernijen.
930
00:39:26,407 --> 00:39:28,975
Je moet stoppen
dit doen...
931
00:39:29,018 --> 00:39:30,193
tenzij het kersttraktaties zijn.
932
00:39:30,237 --> 00:39:31,281
Goed.
933
00:39:31,325 --> 00:39:32,587
Gaan. Zitten. Eten.
934
00:39:32,631 --> 00:39:34,067
Oké? Ik wil alles horen.
935
00:39:34,110 --> 00:39:36,286
Oh, en ik heb ook nog wat meegenomen
Kerstversiering,
936
00:39:36,330 --> 00:39:38,593
Omdat je dat gewoon niet doet
heb hier genoeg.
937
00:39:45,078 --> 00:39:46,166
Hoi.
938
00:39:46,209 --> 00:39:47,559
Ik dacht dat je dat zou doen
meld je bij mij aan
939
00:39:47,602 --> 00:39:49,299
tijdens de rit.
Is alles in orde?
940
00:39:49,343 --> 00:39:50,953
Alles is in orde, ja.
941
00:39:50,997 --> 00:39:52,868
Ze vroegen mij om te blijven
voor een vergadering in de ochtend.
942
00:39:52,912 --> 00:39:54,957
O, nou,
Dat is goed nieuws, toch?
943
00:39:55,001 --> 00:39:56,002
Het is.
944
00:39:56,045 --> 00:39:58,091
En hoe ging het met Alice?
945
00:39:58,134 --> 00:40:00,398
Eigenlijk blijkt ze
behoorlijk geweldig te zijn.
946
00:40:00,441 --> 00:40:03,139
Ja. Ik weet het niet zeker...
947
00:40:03,183 --> 00:40:05,838
Het is niet definitief, maar...
948
00:40:05,881 --> 00:40:08,449
Ik denk
Ik werk misschien te veel.
949
00:40:08,493 --> 00:40:12,279
En misschien zou dat ook moeten gebeuren
meer kerstdingen.
950
00:40:12,322 --> 00:40:13,454
Echt?
951
00:40:13,498 --> 00:40:16,326
Ze heeft een miniboom voor me gekocht, dus...
952
00:40:16,370 --> 00:40:20,374
Ik ga gewoon klein beginnen
en kijk waar de dingen naartoe gaan.
953
00:40:20,418 --> 00:40:22,594
En weet je wat, iedereen die dat ook doet
kan je overtuigen om dat te doen,
954
00:40:22,637 --> 00:40:23,943
Ik moet haar ontmoeten.
955
00:40:23,986 --> 00:40:26,728
Nou, hopelijk ben ik dat wel
binnenkort veel van haar zien.
956
00:40:26,772 --> 00:40:27,860
Ik hoop het.
957
00:40:27,903 --> 00:40:28,817
Tot ziens, Jack.
958
00:40:40,612 --> 00:40:43,005
O. Hoi!
959
00:40:43,049 --> 00:40:45,399
Jouw dienst is pas om 11:00 uur.
960
00:40:45,443 --> 00:40:46,966
Ja, het zijn de laatste paar dagen
961
00:40:47,009 --> 00:40:48,750
vóór de jongens
zijn met kerstvakantie,
962
00:40:48,794 --> 00:40:51,274
dus ik wil de tijd gebruiken
terwijl ik het nog heb.
963
00:40:51,318 --> 00:40:53,494
Is dat de leningaanvraag?
van de bank?
964
00:40:53,538 --> 00:40:55,322
Ik heb je hulp nodig.
965
00:40:55,365 --> 00:40:58,020
Dus als het onroerend goed
beheermaatschappij
966
00:40:58,064 --> 00:40:59,935
zoekt
een sterkere bodemlijn,
967
00:40:59,979 --> 00:41:01,676
het is omdat ze het proberen
om risico's te beperken,
968
00:41:01,720 --> 00:41:04,113
dus we moeten laten zien waarom
wij zijn een beter risico.
969
00:41:04,157 --> 00:41:06,202
Coffeeshops gingen open en dicht
meerdere keren,
970
00:41:06,246 --> 00:41:08,509
maar je hebt het 40 jaar volgehouden,
971
00:41:08,553 --> 00:41:11,207
dus wat is een groter risico?
972
00:41:12,470 --> 00:41:14,515
Dat is een goede manier om het in te kaderen.
973
00:41:14,559 --> 00:41:16,735
Hé, eh...
974
00:41:16,778 --> 00:41:18,824
Ik moet rennen
naar een doktersafspraak.
975
00:41:18,867 --> 00:41:21,870
En ter informatie: ik heb het mevrouw Marks verteld
geen kredietverlengingen meer.
976
00:41:21,914 --> 00:41:23,524
Ik weet dat ze dat gaat doen
probeer het met jou
977
00:41:23,568 --> 00:41:25,483
omdat ze weet dat ze het niet kan
niet meer bij mij.
978
00:41:26,614 --> 00:41:28,790
- Hallo, Alice.
-Hé, mevrouw Hart.
979
00:41:28,834 --> 00:41:31,358
Ik wilde deze gewoon meenemen
voor jou.
980
00:41:31,401 --> 00:41:32,751
Dankzij onze chat
laatst,
981
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
Ik heb de hele ochtend doorgebracht
aan de telefoon met Stacey,
982
00:41:35,101 --> 00:41:36,624
en het ging zo goed.
983
00:41:36,668 --> 00:41:38,931
Nou, dat weet ik zeker
het is vooruit en omhoog.
984
00:41:38,974 --> 00:41:40,019
Nogmaals bedankt.
985
00:41:40,062 --> 00:41:41,063
Doei. Bedankt.
986
00:41:41,107 --> 00:41:42,935
Tsk. O...
987
00:41:42,978 --> 00:41:45,067
Je bent zo goed met mensen.
988
00:41:45,111 --> 00:41:46,329
Wat is jouw geheim?
989
00:41:46,373 --> 00:41:48,114
Eh...
990
00:41:48,157 --> 00:41:49,681
Wees gewoon nieuwsgierig.
991
00:41:49,724 --> 00:41:51,030
Luisteren.
992
00:41:51,073 --> 00:41:52,771
Dat is het meeste.
993
00:41:52,814 --> 00:41:55,382
Eh, dat doe ik tenminste
maak deze documenten af
994
00:41:55,425 --> 00:41:57,427
en dan gaan we aan de slag
de rest samen?
995
00:41:57,471 --> 00:41:59,299
Oké. Bedankt.
996
00:42:23,018 --> 00:42:25,064
Alice Marina?
997
00:42:27,719 --> 00:42:29,372
Een beetje gevoelloosheid in uw vingers?
998
00:42:29,416 --> 00:42:31,592
Alleen gevoelloosheid?
999
00:42:31,636 --> 00:42:35,683
Eh, nou, ik heb een soort van gehad,
zoals deze... trillingen.
1000
00:42:35,727 --> 00:42:39,295
Ik kan ze bijvoorbeeld niet helemaal bevatten
om soms goed te werken.
1001
00:42:39,339 --> 00:42:40,775
Ergens anders?
1002
00:42:40,819 --> 00:42:43,604
En mijn benen soms ook.
1003
00:42:43,648 --> 00:42:47,086
Ik heb het gehad
deze spasmen.
1004
00:42:47,129 --> 00:42:49,871
Zoals, ik ben geweest
nogal onhandig de laatste tijd.
1005
00:42:49,915 --> 00:42:51,264
Oké, nou,
1006
00:42:51,307 --> 00:42:53,396
Ik wil wat bloed afnemen
en een paar tests uitvoeren,
1007
00:42:53,440 --> 00:42:54,746
en als je het goed vindt,
1008
00:42:54,789 --> 00:42:56,791
laten we een MRI maken
om een en ander uit te sluiten.
1009
00:42:56,835 --> 00:42:58,619
-Oké?
-Oké.
1010
00:43:07,454 --> 00:43:11,676
Dus ik denk dat ik het gewoon ga halen
terug naar de huurdocumenten--
1011
00:43:11,719 --> 00:43:13,591
...En maak een etentje mee
de boodschappen die je bij je hebt?
1012
00:43:13,634 --> 00:43:15,027
Hoi.
1013
00:43:15,070 --> 00:43:16,768
Hoi.
1014
00:43:16,811 --> 00:43:19,205
Wat doe jij hier?
1015
00:43:19,248 --> 00:43:22,164
Ik hoopte dat je dat zou willen
om te kletsen, weet je,
1016
00:43:22,208 --> 00:43:24,340
op de ouderwetse manier,
van aangezicht tot aangezicht.
1017
00:43:24,384 --> 00:43:25,733
Ben je momenteel bezig?
1018
00:43:25,777 --> 00:43:27,996
Nee.
1019
00:43:29,302 --> 00:43:31,347
Ik wist het niet
dat je er nog was.
1020
00:43:31,391 --> 00:43:32,958
Dat hoeft niet zo te zijn
in Dublin in de ochtend?
1021
00:43:33,001 --> 00:43:34,046
8:00 uur,
1022
00:43:34,089 --> 00:43:36,439
maar ik zal het gewoon doen
een vroege start krijgen.
1023
00:43:36,483 --> 00:43:38,528
Gebak diner?
1024
00:43:38,572 --> 00:43:40,618
Hij is van mijn moeder
avond voor koekjesuitwisseling.
1025
00:43:40,661 --> 00:43:42,576
Ik kan niet bakken,
dus het is marteling,
1026
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
en dan wil niemand de mijne.
1027
00:43:43,664 --> 00:43:46,449
Nou, gelukkig voor jou,
Ik kan bakken.
1028
00:43:46,493 --> 00:43:49,627
Natuurlijk kan dat.
1029
00:43:49,670 --> 00:43:52,673
Oké, je hebt dus alleen maar nodig
een beetje bloem op de pin,
1030
00:43:52,717 --> 00:43:53,805
en dan
als het nog steeds plakkerig is,
1031
00:43:53,848 --> 00:43:55,197
je voegt gewoon toe
iets meer in de mix.
1032
00:43:55,241 --> 00:43:57,983
Dus je zegt
Ik kan er gewoon niet mee rollen?
1033
00:43:58,026 --> 00:43:59,898
Wauw...
1034
00:44:01,290 --> 00:44:02,814
Hoe gaat het met de familie?
1035
00:44:02,857 --> 00:44:04,729
Eh, nou, Sally Ann,
Mickey's vrouw,
1036
00:44:04,772 --> 00:44:06,818
heeft een aantal geweldige ideeën
voor de uitbreiding.
1037
00:44:06,861 --> 00:44:07,993
Alice.
1038
00:44:08,036 --> 00:44:09,690
Ja, we zijn nu in de problemen
1039
00:44:09,734 --> 00:44:11,213
vanwege de deadline
om het papierwerk in te dienen--
1040
00:44:11,257 --> 00:44:13,041
Alice.
...Is om de hoek.
1041
00:44:13,085 --> 00:44:14,695
Je hebt nog steeds niet gepraat
met iemand hierover, jij wel?
1042
00:44:14,739 --> 00:44:18,003
Ik kan dat gesprek niet voeren,
Ik heb het je verteld.
1043
00:44:18,046 --> 00:44:19,700
Het gesprek
waar je het over hebt
1044
00:44:19,744 --> 00:44:20,832
wat zou je moeten doen?
1045
00:44:20,875 --> 00:44:22,311
Dat weet ik niet zeker.
1046
00:44:22,355 --> 00:44:25,140
Ergens, diep van binnen,
weet je...
1047
00:44:25,184 --> 00:44:27,316
en wanneer je dat doet,
1048
00:44:27,360 --> 00:44:28,927
Ik ben één en al oor.
1049
00:44:39,589 --> 00:44:40,721
Hé, Charlie.
1050
00:44:40,765 --> 00:44:43,115
Wat doe je hier nog?
1051
00:44:43,158 --> 00:44:45,683
Alice en ik waren aan het praten
uitbreidingsproblemen eerder.
1052
00:44:45,726 --> 00:44:47,162
Ik probeer me te concentreren
onze strategie
1053
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
en klaar
de leningaanvraag.
1054
00:44:48,860 --> 00:44:50,209
Wat ben je aan het doen?
1055
00:44:50,252 --> 00:44:52,820
Ik ben komen kijken
de leningaanvraag.
1056
00:44:52,864 --> 00:44:54,126
Mag ik meedoen?
1057
00:44:54,169 --> 00:44:55,823
Ja, natuurlijk.
1058
00:44:55,867 --> 00:44:56,824
Oh!
1059
00:44:56,868 --> 00:44:59,087
Bijna klaar.
1060
00:44:59,131 --> 00:45:02,177
Dus, vertel me eens, hoe ging het met je?
in de medische wereld terechtkomen?
1061
00:45:02,221 --> 00:45:04,005
Oh, je bent aan het veranderen
het onderwerp.
1062
00:45:04,049 --> 00:45:07,748
Nee. Ik wil alleen weten wat
inspireert je om te doen wat je doet.
1063
00:45:09,315 --> 00:45:11,056
Nou, eh...
1064
00:45:11,099 --> 00:45:13,711
Ik had een oudere broer
genaamd Eddy.
1065
00:45:13,754 --> 00:45:15,756
Hij stierf toen hij 13 was.
1066
00:45:15,800 --> 00:45:18,237
Het spijt me zo, Jack.
1067
00:45:18,280 --> 00:45:19,717
Het was een hersentumor.
1068
00:45:19,760 --> 00:45:24,025
Hij was een atleet,
de grappigste man die ik ooit heb gekend.
1069
00:45:24,069 --> 00:45:28,421
En wanneer dingen
begon bergafwaarts te gaan,
1070
00:45:28,464 --> 00:45:30,684
Ik was de enige die dat kon
laat hem zijn medicijnen innemen,
1071
00:45:30,728 --> 00:45:31,729
eten,
1072
00:45:31,772 --> 00:45:33,078
vertel zelfs een mop.
1073
00:45:33,121 --> 00:45:35,689
Ik weet zeker dat hij je waardeerde
zo veel.
1074
00:45:36,821 --> 00:45:38,083
Zorg voor hem
1075
00:45:38,126 --> 00:45:40,781
veranderde mijn hele leven.
1076
00:45:42,087 --> 00:45:44,045
Er is geen enkele dag
dat gaat voorbij
1077
00:45:44,089 --> 00:45:46,004
dat ik hem niet mis.
1078
00:45:46,047 --> 00:45:50,008
Daarom push je jezelf
zo hard op je werk...
1079
00:45:50,051 --> 00:45:52,140
om mensen de middelen te geven
1080
00:45:52,184 --> 00:45:55,143
zodat ze kunnen zorgen
voor hun dierbaren.
1081
00:45:55,187 --> 00:45:57,711
Het is zeker begonnen
op die manier.
1082
00:45:59,408 --> 00:46:01,846
Ja. En weet je,
als ik het makkelijker kan maken
1083
00:46:01,889 --> 00:46:04,239
slechts voor één persoon,
1084
00:46:04,283 --> 00:46:06,894
het zal allemaal de moeite waard zijn.
1085
00:46:06,938 --> 00:46:09,201
Dat is een geweldig eerbetoon.
1086
00:46:10,680 --> 00:46:13,683
Hij heeft mij ook gemaakt
beloof één ding--
1087
00:46:13,727 --> 00:46:15,685
dat ik niet zomaar zou leven
een groot leven,
1088
00:46:15,729 --> 00:46:18,297
maar een volledige.
1089
00:46:29,917 --> 00:46:31,745
Ach... koekjes.
1090
00:46:31,789 --> 00:46:33,878
Oké,
waar zijn de ovenwanten gebleven?
1091
00:46:36,054 --> 00:46:38,404
Er is dus één optie
waar we niet aan hebben gedacht
1092
00:46:38,447 --> 00:46:41,363
om tegen de keten in te gaan
en het garanderen van de lening.
1093
00:46:41,407 --> 00:46:43,235
Winkel inrichten
als onderpand.
1094
00:46:43,278 --> 00:46:44,584
Ik wilde het niet zeggen.
1095
00:46:44,627 --> 00:46:47,369
Ik heb er ook over nagedacht.
1096
00:46:47,413 --> 00:46:50,068
Weet je...
1097
00:46:50,111 --> 00:46:53,245
misschien wat Skyway Properties
zoekt
1098
00:46:53,288 --> 00:46:55,334
is variatie
in de buurt.
1099
00:46:55,377 --> 00:46:57,249
Is er een manier?
dat we kunnen uitbreiden,
1100
00:46:57,292 --> 00:46:59,729
en diversifiëren wat we verkopen?
1101
00:47:02,254 --> 00:47:03,864
Wat?
1102
00:47:03,908 --> 00:47:05,910
Weet uw man dat?
Ben jij een soort genie?
1103
00:47:08,434 --> 00:47:10,740
Deze zijn gebleken
behoorlijk geweldig, hè?
1104
00:47:10,784 --> 00:47:13,395
Ik weet niet hoe
Ik betaal je hiervoor terug,
1105
00:47:13,439 --> 00:47:15,441
maar ik beloof je dat ik het zal doen.
1106
00:47:15,484 --> 00:47:18,487
O mijn!
Het is 02:00 uur.
1107
00:47:18,531 --> 00:47:20,402
-Ik zou--
-Nee! Echt niet.
1108
00:47:20,446 --> 00:47:21,882
-Ja!
-Wat?
1109
00:47:21,926 --> 00:47:23,405
Ik moet in Dublin zijn
in zes uur.
1110
00:47:23,449 --> 00:47:26,278
Oh! Nou, ga door, ga
naar uw huis aan de overkant van de straat,
1111
00:47:26,321 --> 00:47:27,279
en terug naar Dublin.
1112
00:47:27,322 --> 00:47:28,410
Weet je,
elke keer als ik dat zeg,
1113
00:47:28,454 --> 00:47:29,934
het klinkt als
jij gaat naar Ierland.
1114
00:47:29,977 --> 00:47:32,240
Nou ja, misschien wel
1115
00:47:32,284 --> 00:47:34,590
voor u regelen
om Dublin eens te zien.
1116
00:47:34,634 --> 00:47:36,549
Misschien wel.
1117
00:47:38,681 --> 00:47:40,770
-Welterusten.
-Welterusten.
1118
00:48:14,369 --> 00:48:15,893
Oh! Hoi!
1119
00:48:15,936 --> 00:48:17,329
Hoi.
1120
00:48:17,372 --> 00:48:20,593
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
wat cafeïne vanochtend.
1121
00:48:20,636 --> 00:48:21,768
Nou, bedankt.
1122
00:48:21,811 --> 00:48:23,901
dacht ik
je moest werken.
1123
00:48:23,944 --> 00:48:26,251
Ik besloot te nemen
een persoonlijke dag.
1124
00:48:26,294 --> 00:48:29,819
Je zei het toch
Ik zou Dublin moeten bezoeken, toch?
1125
00:48:29,863 --> 00:48:30,777
Dat heb ik gezegd.
1126
00:48:30,820 --> 00:48:32,039
Nou...
1127
00:48:32,083 --> 00:48:34,520
moeten we Dublin bezoeken?
1128
00:48:34,563 --> 00:48:35,956
Laten we het doen.
1129
00:48:36,000 --> 00:48:37,871
Ik zal je volgen.
1130
00:48:46,053 --> 00:48:47,402
Dus, eh...
1131
00:48:47,446 --> 00:48:49,187
veel geweldige winkels
in deze straat.
1132
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Oh, mijn favoriete lunchplek
ligt daar.
1133
00:48:52,277 --> 00:48:53,452
-Oeh...
-O!
1134
00:48:53,495 --> 00:48:55,889
Daar is oom Nabeh
om je rond te begeleiden
1135
00:48:55,933 --> 00:48:57,978
terwijl ik naar twee ga
hopelijk snelle ontmoetingen,
1136
00:48:58,022 --> 00:48:59,893
voordat ik spijbel speel
voor de rest van de dag.
1137
00:48:59,937 --> 00:49:01,025
Ik weet het
dat dit last-minute is,
1138
00:49:01,068 --> 00:49:02,113
Dus als je er niet in past...
1139
00:49:02,156 --> 00:49:03,766
Nee, nee, nee! Kom op!
1140
00:49:03,810 --> 00:49:05,681
Je bent in Dublin.
Laten we het waarmaken.
1141
00:49:06,769 --> 00:49:09,642
Oom, Nabeh,
bedankt voor je komst.
1142
00:49:09,685 --> 00:49:11,122
Dit is Alice.
1143
00:49:11,165 --> 00:49:13,254
Hallo, Alice.
Ik heb zoveel over je gehoord.
1144
00:49:13,298 --> 00:49:15,865
Je vindt het niet erg om geld uit te geven
een tijdje met een volslagen vreemde
1145
00:49:15,909 --> 00:49:17,041
vanmiddag?
1146
00:49:17,084 --> 00:49:19,652
Nou ja, we waren vreemden
nog niet zo lang geleden.
1147
00:49:19,695 --> 00:49:21,045
- Ik denk dat dat klopt.
-Dat waren we.
1148
00:49:21,088 --> 00:49:23,743
Begin dus op deze manier
en werk dan terug.
1149
00:49:23,786 --> 00:49:24,657
-Oké.
-Het mag niet te lang duren.
1150
00:49:24,700 --> 00:49:25,788
Nogmaals bedankt.
1151
00:49:25,832 --> 00:49:27,007
-Oké, veel plezier!
-Doei.
1152
00:49:27,051 --> 00:49:28,922
Oké, laten we gaan.
1153
00:49:30,315 --> 00:49:32,491
Ze zei het niet
waar ging ze heen?
1154
00:49:32,534 --> 00:49:35,276
Nee. Ik heb het net gevraagd
ter dekking van de dag.
1155
00:49:35,320 --> 00:49:37,322
Ik ga kijken of ze thuis is.
1156
00:49:37,365 --> 00:49:39,628
Je weet zeker dat het goed met je gaat
hier de hele dag, alleen?
1157
00:49:39,672 --> 00:49:41,021
Ja, ik heb dit.
1158
00:49:41,065 --> 00:49:43,284
-Oké, tot later.
-Doei.
1159
00:49:43,328 --> 00:49:45,025
Het is hier gewoon zo mooi.
1160
00:49:45,069 --> 00:49:46,505
Weet je, mijn vrouw, Rae,
1161
00:49:46,548 --> 00:49:48,768
ze rende
die snoepwinkel daar.
1162
00:49:48,811 --> 00:49:50,030
-Oh.
-Ze kon nauwelijks wachten
1163
00:49:50,074 --> 00:49:52,076
elk jaar, om het aan te kleden
voor de feestdagen.
1164
00:49:52,119 --> 00:49:54,687
zei Jac
ze was heel bijzonder.
1165
00:49:54,730 --> 00:49:56,645
Zo ook iemand
die hem kon overtuigen
1166
00:49:56,689 --> 00:49:58,169
om een halve dag vrij te nemen van het werk.
1167
00:49:59,431 --> 00:50:00,910
Dus wat doe je hier?
1168
00:50:00,954 --> 00:50:02,390
Ik ben grotendeels met pensioen.
1169
00:50:02,434 --> 00:50:03,913
Nog steeds
een handjevol klanten.
1170
00:50:03,957 --> 00:50:05,176
O, wat voor klanten?
1171
00:50:05,219 --> 00:50:06,742
Ik ben gezinstherapeut.
1172
00:50:06,786 --> 00:50:08,614
Hoe is dat?
1173
00:50:15,055 --> 00:50:16,143
Wat is er, Mick?
1174
00:50:16,187 --> 00:50:17,710
Hé, de school heeft gebeld.
1175
00:50:17,753 --> 00:50:19,799
Mario is ziek.
Kun jij hem krijgen?
1176
00:50:19,842 --> 00:50:23,411
Wilt u mij excuseren?
voor slechts één seconde?
1177
00:50:23,455 --> 00:50:26,153
Mickey, ik altijd
wijzig mijn schema voor jou.
1178
00:50:26,197 --> 00:50:27,676
Nu ben ik er net achter gekomen
1179
00:50:27,720 --> 00:50:28,808
die iemand van het vastgoedbeheerbedrijf
1180
00:50:28,851 --> 00:50:30,114
komt vandaag
in plaats van morgen
1181
00:50:30,157 --> 00:50:31,767
om hun evaluatie te doen
van de winkel,
1182
00:50:31,811 --> 00:50:33,465
dus deze keer,
1183
00:50:33,508 --> 00:50:35,815
Ik denk dat je dat gewoon gaat doen
moet het voor mij laten werken.
1184
00:50:35,858 --> 00:50:37,860
Je kunt Mario hierheen brengen.
1185
00:50:37,904 --> 00:50:38,948
Hij kan achterin liggen,
1186
00:50:38,992 --> 00:50:40,211
als je moet gaan
weer aan het werk,
1187
00:50:40,254 --> 00:50:42,169
maar ik moet gaan.
1188
00:50:49,524 --> 00:50:52,005
Lieverd, ik ben hier!
1189
00:50:53,876 --> 00:50:54,964
Steeg?
1190
00:51:12,112 --> 00:51:13,983
Waar ben je?
1191
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
Aww, dat is zo schattig.
1192
00:51:23,950 --> 00:51:26,170
-Ik kwam met een boot.
-Hé!
1193
00:51:26,213 --> 00:51:29,738
Ja, ik heb mijn familie verlaten
en verhuisde naar Amerika.
1194
00:51:29,782 --> 00:51:31,131
En toen, toen ik daartoe in staat was,
1195
00:51:31,175 --> 00:51:33,829
Ik heb mijn broer en zijn vrouw...
1196
00:51:33,873 --> 00:51:36,005
dat zijn Jack's ouders...
om mij te vergezellen.
1197
00:51:36,049 --> 00:51:38,095
Ik denk schepen
zijn mijn geluksbrenger.
1198
00:51:39,835 --> 00:51:43,491
Je weet wel, mijn vader en zijn familie
kwam op dezelfde manier uit Italië.
1199
00:51:43,535 --> 00:51:45,058
-Echt?
-Ja.
1200
00:51:45,102 --> 00:51:46,407
En bellen waren zijn favoriet.
1201
00:51:46,451 --> 00:51:48,409
Weet je wat? Ik denk
jouw familie en mijn familie
1202
00:51:48,453 --> 00:51:49,410
iets moois gebouwd.
1203
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
We nemen ze allebei.
Op mij.
1204
00:51:52,979 --> 00:51:54,763
Oké.
1205
00:51:54,807 --> 00:51:56,939
Bedankt.
1206
00:52:04,904 --> 00:52:06,862
Oh! Liz.
Wat doe jij hier?
1207
00:52:06,906 --> 00:52:09,604
Ik kwam je vertellen dat we je nodig hebben
meteen terug in Minneapolis.
1208
00:52:09,648 --> 00:52:11,040
Waarom? Wat is er mis?
1209
00:52:11,084 --> 00:52:12,172
Niets.
1210
00:52:12,216 --> 00:52:16,002
We kunnen onze nieuwe vicepresident gewoon niet hebben
1211
00:52:16,045 --> 00:52:17,525
zo ver weg wonen,
nu, kunnen we?
1212
00:52:17,569 --> 00:52:18,961
Ben je serieus?
1213
00:52:19,005 --> 00:52:20,702
Ik kwam je meenemen voor de lunch
vieren
1214
00:52:20,746 --> 00:52:22,139
en laten we praten
over de transitie!
1215
00:52:22,182 --> 00:52:24,837
Heel erg bedankt
omdat je voor mij gaat slaan, Liz,
1216
00:52:24,880 --> 00:52:27,274
en ik ben er klaar voor.
1217
00:52:27,318 --> 00:52:29,058
Ik kan vandaag niet gaan lunchen.
1218
00:52:29,102 --> 00:52:33,150
Ik heb nog een lunch
waar ik heen moet.
1219
00:52:33,193 --> 00:52:35,282
Ik kan je vanavond bellen,
als dat goed is?
1220
00:52:36,501 --> 00:52:37,893
-Natuurlijk.
-Oké.
1221
00:52:37,937 --> 00:52:39,068
Prima.
1222
00:52:39,112 --> 00:52:40,287
-Bedankt!
1223
00:52:40,331 --> 00:52:42,420
-Gefeliciteerd.
-Ja!
1224
00:52:49,557 --> 00:52:51,820
Dus de koekjes zijn een slecht teken?
1225
00:52:51,864 --> 00:52:55,650
Schatje, ze heeft nog nooit koekjes gemaakt
zo mooi in haar leven.
1226
00:52:55,694 --> 00:52:56,782
Misschien heeft ze ze gekocht.
1227
00:52:56,825 --> 00:52:59,219
Er waren meelresten aanwezig
in haar gootsteen!
1228
00:52:59,263 --> 00:53:00,220
Moeten we de FBI bellen?
1229
00:53:00,264 --> 00:53:02,440
Stop ermee.
1230
00:53:02,483 --> 00:53:03,789
Zij... Ze bakt niet!
1231
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Dat weet je.
Ze had hulp.
1232
00:53:05,530 --> 00:53:07,401
Kerstman? Of een van zijn elfen?
1233
00:53:07,445 --> 00:53:08,533
Jac.
1234
00:53:08,576 --> 00:53:10,099
-Dus?
-Dus!
1235
00:53:10,143 --> 00:53:12,450
Daarna nam ze een dagje vrij
uit de winkel. Edgar!
1236
00:53:12,493 --> 00:53:14,713
Schat,
ze krijgt een leven voor zichzelf.
1237
00:53:14,756 --> 00:53:15,714
Is dat een slechte zaak?
1238
00:53:15,757 --> 00:53:17,890
Nee, het is gewoon...
1239
00:53:17,933 --> 00:53:19,370
ze houdt van de winkel.
1240
00:53:19,413 --> 00:53:22,242
Tenzij ze eindelijk is
toegeven aan zichzelf
1241
00:53:22,286 --> 00:53:23,635
dat ze het niet wil.
1242
00:53:25,985 --> 00:53:27,987
Kom hier.
1243
00:53:29,293 --> 00:53:32,209
Deze zullen eruit zien
echt schattig bij jou.
1244
00:53:34,515 --> 00:53:37,736
Je zei dat die van je vriend is
een fan van de Wild, toch?
1245
00:53:37,779 --> 00:53:40,217
Hoe zit het met... dit?
1246
00:53:42,044 --> 00:53:43,872
Rood, groen en goud?
1247
00:53:45,483 --> 00:53:47,398
Hoi. Heeft u hulp nodig?
iets vinden?
1248
00:53:47,441 --> 00:53:48,834
Ik werk bij Skyway Properties.
1249
00:53:48,877 --> 00:53:50,749
O, hallo.
1250
00:53:50,792 --> 00:53:52,707
Normaal gesproken is Alice Marina...
1251
00:53:52,751 --> 00:53:54,013
Ik wil het alleen maar zeggen
1252
00:53:54,056 --> 00:53:55,623
dat de eigenaren het leuk vinden
nog een aanbieding,
1253
00:53:55,667 --> 00:53:57,886
maar uw financiën
zijn in orde,
1254
00:53:57,930 --> 00:54:00,149
en ik heb alles gezien
die ik vandaag moet zien.
1255
00:54:01,629 --> 00:54:05,285
Alice en Charlie hebben dat zeker gedaan
een geweldige neus voor winkelmanagers.
1256
00:54:05,329 --> 00:54:06,243
Bedankt.
1257
00:54:10,943 --> 00:54:12,553
Hoi.
1258
00:54:12,597 --> 00:54:14,294
Waar is Mario?
1259
00:54:14,338 --> 00:54:16,992
Hij zit in de auto,
hij ligt.
1260
00:54:17,036 --> 00:54:18,211
Hij wilde niet bewegen.
1261
00:54:18,255 --> 00:54:19,734
Voor één keer.
1262
00:54:19,778 --> 00:54:21,693
Was dat de vastgoedbeheerder?
1263
00:54:21,736 --> 00:54:23,390
Uh-huh.
1264
00:54:23,434 --> 00:54:25,305
Dat is een behoorlijk groot probleem,
toch?
1265
00:54:25,349 --> 00:54:27,481
Ja, dat was het wel.
1266
00:54:27,525 --> 00:54:29,178
Gefeliciteerd, schat.
1267
00:54:29,222 --> 00:54:30,789
Bedankt, Mick.
1268
00:54:30,832 --> 00:54:32,443
Eh, dat heb ik gedaan
om terug te gaan naar iedereen,
1269
00:54:32,486 --> 00:54:33,835
maar je kunt Mario meenemen...
1270
00:54:33,879 --> 00:54:35,141
Eh, ja, ik ga...
1271
00:54:35,184 --> 00:54:36,882
Ik ga hem naar huis brengen.
1272
00:54:36,925 --> 00:54:38,013
Leg hem in bed.
1273
00:54:38,057 --> 00:54:39,624
Ga je niet meer aan het werk?
1274
00:54:39,667 --> 00:54:41,582
Nee.
1275
00:54:52,811 --> 00:54:56,684
Je oom is geweldig
en deze stad is zo geweldig.
1276
00:54:56,728 --> 00:54:58,077
Je zou het moeten zien
in de zomer.
1277
00:54:58,120 --> 00:55:00,906
En dinsdag is het Jazz Night,
ze hebben--
1278
00:55:00,949 --> 00:55:02,864
Nou, dat kan ik niet altijd
speel spijbelen van het werk
1279
00:55:02,908 --> 00:55:05,389
en rijd de lange rondreis
1280
00:55:05,432 --> 00:55:06,868
of heb je de...
1281
00:55:06,912 --> 00:55:07,869
Ahem.
1282
00:55:07,913 --> 00:55:10,394
Ja, jij in de trui?
1283
00:55:10,437 --> 00:55:11,830
Er is nog een andere optie.
1284
00:55:11,873 --> 00:55:13,919
Ze hebben mij net aangeboden
de promotie.
1285
00:55:13,962 --> 00:55:14,876
-Wat?
-Ja.
1286
00:55:14,920 --> 00:55:16,182
Dat is ongelooflijk.
1287
00:55:16,225 --> 00:55:17,314
In Minneapolis!
1288
00:55:17,357 --> 00:55:18,793
ik bedoel,
hoe voel je je daarbij?
1289
00:55:18,837 --> 00:55:22,144
O, maar wat een verschil
Geeft het weer hoe ik me voel?
1290
00:55:22,188 --> 00:55:24,321
Nou, niet hoe jij je voelt,
maar als het...
1291
00:55:24,364 --> 00:55:26,105
interessant voor jou?
1292
00:55:26,148 --> 00:55:29,674
Alice, ik wilde verhuizen
even terug naar Minneapolis,
1293
00:55:29,717 --> 00:55:31,632
en deze baan
en met jou daar--
1294
00:55:31,676 --> 00:55:33,155
Neem de baan.
1295
00:55:36,158 --> 00:55:38,335
Dat is...
1296
00:55:38,378 --> 00:55:41,250
Ik ben niet de persoon
om dingen eruit te flappen.
1297
00:55:41,294 --> 00:55:42,513
...Of vraag wat ze wil,
1298
00:55:42,556 --> 00:55:43,862
behalve jij lijkt
zoals deze persoon.
1299
00:55:43,905 --> 00:55:46,343
Ik ben... bij jou.
1300
00:55:47,648 --> 00:55:50,129
Met jou ben ik aan de slag gegaan
een auto met een vreemde,
1301
00:55:50,172 --> 00:55:52,566
zes uur gereden,
en dan zes uur terug,
1302
00:55:52,610 --> 00:55:54,481
en toen speelde ik spijbelend,
1303
00:55:54,525 --> 00:55:58,311
en ging naar Wisconsin
om een man te ontmoeten.
1304
00:55:58,355 --> 00:56:00,748
Toch allemaal goed, toch?
1305
00:56:00,792 --> 00:56:02,750
Ja.
1306
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Je inspireert mij om risico's te nemen,
1307
00:56:05,449 --> 00:56:08,147
en dingen doen
Ik heb het nooit durven doen.
1308
00:56:08,190 --> 00:56:11,498
Je hebt mijn ogen geopend
naar...
1309
00:56:11,542 --> 00:56:13,500
nieuwe dingen.
1310
00:56:14,893 --> 00:56:16,373
Heb je iets bedacht?
1311
00:56:19,245 --> 00:56:22,770
Ik heb met je oom gesproken
over therapeut zijn.
1312
00:56:24,729 --> 00:56:27,558
En ik denk dat het iets is
dat ik zou kunnen doen als...
1313
00:56:27,601 --> 00:56:29,647
O, bedankt.
1314
00:56:33,085 --> 00:56:34,303
-Als...
-Zeg het.
1315
00:56:34,347 --> 00:56:36,175
Als...
1316
00:56:36,218 --> 00:56:38,960
Ik zou het aan mijn familie kunnen vertellen
Ik wil de winkel niet runnen.
1317
00:56:41,093 --> 00:56:42,790
Ik ga het ze vertellen.
1318
00:56:42,834 --> 00:56:44,618
Vanavond.
1319
00:56:44,662 --> 00:56:47,578
Dat is toch niet gek?
1320
00:56:47,621 --> 00:56:49,406
Niet gekker dan wij
op de verkeerde plaats zijn
1321
00:56:49,449 --> 00:56:51,669
op het juiste moment.
1322
00:56:51,712 --> 00:56:53,497
Steeds opnieuw.
1323
00:56:53,540 --> 00:56:55,455
En voorbij.
1324
00:56:57,892 --> 00:57:00,678
Misschien...
1325
00:57:00,721 --> 00:57:03,332
misschien is dit hoe
je vindt je leven.
1326
00:57:12,907 --> 00:57:15,954
Mijn moeder heeft het bedacht
Ik heb spijbel gespeeld.
1327
00:57:15,997 --> 00:57:18,260
Wilt u mij even excuseren?
1328
00:57:18,304 --> 00:57:20,262
Zeker.
1329
00:57:22,003 --> 00:57:25,398
Hé, mama. Het gaat goed met me.
Ik ben in Dublin.
1330
00:57:25,442 --> 00:57:26,486
Dublin?
1331
00:57:26,530 --> 00:57:28,227
Je nam net op en ging?
1332
00:57:28,270 --> 00:57:30,490
Jij bent degene die het mij heeft verteld
Ik zou een risico moeten nemen.
1333
00:57:30,534 --> 00:57:33,667
Ja, maar kun je misschien gewoon
eerst even bij je moeder langsgaan?
1334
00:57:33,711 --> 00:57:36,627
Ik weet het niet zeker
zo werkt risico,
1335
00:57:36,670 --> 00:57:37,889
maar ik ben vanavond thuis,
1336
00:57:37,932 --> 00:57:40,239
op tijd voor
het zingen en de uitwisseling.
1337
00:57:40,282 --> 00:57:42,894
Ik zag je koekjes,
trouwens.
1338
00:57:42,937 --> 00:57:46,114
Mama! Serieus,
stop met inbreken in mijn appartement.
1339
00:57:46,158 --> 00:57:48,377
Ik heb een sleutel, weet je nog?
1340
00:57:48,421 --> 00:57:49,509
De koekjes waren geweldig,
1341
00:57:49,553 --> 00:57:51,511
dus ik heb ze meegenomen.
1342
00:57:51,555 --> 00:57:53,426
Ik zie je vanavond.
1343
00:57:53,470 --> 00:57:54,732
Oké, ik hou van je.
1344
00:57:54,775 --> 00:57:56,777
Houd van je.
1345
00:58:02,522 --> 00:58:04,002
Hallo, Alice.
Het is dokter Draper.
1346
00:58:04,045 --> 00:58:05,699
We hebben uw tests terug
1347
00:58:05,743 --> 00:58:07,614
en we moeten een tijdstip afspreken
zodat jij binnen kunt komen.
1348
00:58:07,658 --> 00:58:10,225
Bel je ons terug?
zo snel mogelijk?
1349
00:58:10,269 --> 00:58:12,010
Bedankt.
1350
00:58:19,887 --> 00:58:21,367
Denk dat ik aan het aankomen ben
gewoon naar ze kijken.
1351
00:58:26,415 --> 00:58:27,982
Ja, ja,
het is jammer
1352
00:58:28,026 --> 00:58:29,723
ze moest thuis blijven
met Mario vanavond.
1353
00:58:29,767 --> 00:58:31,682
Ik voel me verschrikkelijk over vandaag.
1354
00:58:31,725 --> 00:58:33,640
Ik liet Sally Ann in de steek.
1355
00:58:33,684 --> 00:58:35,120
Nee. Nee.
1356
00:58:35,163 --> 00:58:36,469
Ze was geweldig.
1357
00:58:36,513 --> 00:58:39,124
Ze had alles onder controle
en nog wat.
1358
00:58:39,167 --> 00:58:40,473
Dat is geweldig.
1359
00:58:40,517 --> 00:58:41,996
Ja.
1360
00:58:42,040 --> 00:58:44,129
Is dat niet geweldig?
1361
00:58:45,609 --> 00:58:47,698
Misschien heb ik de bal laten vallen
met Sal.
1362
00:58:48,786 --> 00:58:50,265
Nee, dat heb ik gedaan.
1363
00:58:50,309 --> 00:58:51,484
Ik liet de bal vallen.
1364
00:58:51,528 --> 00:58:53,399
Zeg eens.
1365
00:58:53,442 --> 00:58:56,315
Wij zijn allebei afgestudeerd
met een boekhouddiploma,
1366
00:58:56,358 --> 00:58:59,666
maar toen we zwanger werden
met de tweeling,
1367
00:58:59,710 --> 00:59:01,494
wij waren het erover eens
dat ze een stap terug zou doen
1368
00:59:01,538 --> 00:59:03,191
en wees
de meer hands-on ouder.
1369
00:59:03,235 --> 00:59:05,193
Vermoedelijk tijdelijk,
1370
00:59:05,237 --> 00:59:08,109
maar toen nam mijn carrière het over,
en ik nooit...
1371
00:59:09,894 --> 00:59:13,680
Dat zou ze ook moeten zijn
de wereld verscheuren.
1372
00:59:13,724 --> 00:59:15,987
Hoe bewijs ik haar
dat ik dat voor haar wil?
1373
00:59:17,118 --> 00:59:18,598
Zeg dat.
1374
00:59:18,642 --> 00:59:19,904
Dat allemaal.
1375
00:59:19,947 --> 00:59:21,427
Wat, denk je dat dat genoeg is?
1376
00:59:21,470 --> 00:59:22,994
Verras haar!
1377
00:59:23,037 --> 00:59:25,823
Jullie hebben elkaar ontmoet tijdens karaoke.
1378
00:59:25,866 --> 00:59:26,998
Ja.
1379
00:59:27,041 --> 00:59:29,000
Ja, kerstnacht
aan de bar.
1380
00:59:29,043 --> 00:59:30,610
En we gaan
vanavond zingen...
1381
00:59:30,654 --> 00:59:32,830
Wij zijn om de hoek
vanuit je huis.
1382
00:59:33,961 --> 00:59:35,310
Je bent een genie.
1383
00:59:35,354 --> 00:59:37,530
Mm.
1384
00:59:37,574 --> 00:59:39,576
Oké, iedereen,
pak je cacao,
1385
00:59:39,619 --> 00:59:42,143
en begin
om die stembanden op te warmen.
1386
00:59:44,755 --> 00:59:47,366
♪ Jinglebells
Jinglebells ♪
1387
00:59:47,409 --> 00:59:50,064
♪ Jingle helemaal
1388
00:59:50,108 --> 00:59:52,153
♪ Oh, wat is dat leuk
Om te rijden ♪
1389
00:59:52,197 --> 00:59:53,328
♪ In een éénpaard
1390
00:59:53,372 --> 00:59:55,374
-Je zingt niet.
-♪ Open slee
1391
00:59:55,417 --> 00:59:56,723
En Helen en David
zijn toondoof,
1392
00:59:56,767 --> 00:59:58,812
maar je hoort ze niet
steenstil gaan.
1393
00:59:58,856 --> 01:00:00,597
Geen zorgen.
1394
01:00:00,640 --> 01:00:02,729
-Speel back-up af.
1395
01:00:02,773 --> 01:00:04,470
Speel het hardop.
1396
01:00:07,473 --> 01:00:08,996
Hé, waar is Mickey?
1397
01:00:09,040 --> 01:00:10,824
Hij gleed weg
een paar huizen terug.
1398
01:00:10,868 --> 01:00:12,652
Hij zei dat hij ons zou ontmoeten
bij het laatste huis.
1399
01:00:12,696 --> 01:00:14,915
Dit is het laatste huis.
1400
01:00:14,959 --> 01:00:18,136
Ja, we hebben gewoon, uh,
nog een "laatste" stop.
1401
01:00:19,441 --> 01:00:21,530
Hé, jongen, waarom zijn we?
stoppen bij uw huis?
1402
01:00:21,574 --> 01:00:23,750
Nog één laatste kerstlied.
1403
01:00:23,794 --> 01:00:25,970
Oh oké.
1404
01:00:36,415 --> 01:00:39,636
♪ Ik hoorde de klokken
Op eerste kerstdag ♪
1405
01:00:39,679 --> 01:00:42,639
♪ Hun oude
Bekende kerstliederen spelen ♪
1406
01:00:44,902 --> 01:00:47,818
♪ En wild
En lieflijk herhalen hun woorden ♪
1407
01:00:47,861 --> 01:00:51,996
♪ Van vrede op aarde
Goede wil voor mannen ♪
1408
01:00:57,871 --> 01:01:01,135
♪ En bedacht hoe
Zoals de dag was aangebroken ♪
1409
01:01:01,179 --> 01:01:04,182
♪ De belforten
Van het hele christendom ♪
1410
01:01:05,792 --> 01:01:09,056
♪ Was meegerold
Het ononderbroken lied ♪
1411
01:01:09,100 --> 01:01:14,366
♪ Van vrede op aarde
Goede wil voor mannen ♪
1412
01:01:16,760 --> 01:01:17,761
Herinner je je dit?
1413
01:01:17,804 --> 01:01:19,806
Natuurlijk herinner ik het me.
1414
01:01:23,854 --> 01:01:26,857
Ik heb je achter de achtbal gezet
met de kinderen en mijn werk.
1415
01:01:28,249 --> 01:01:29,729
En dat ligt aan mij...
1416
01:01:30,948 --> 01:01:32,297
Dat gaat veranderen.
1417
01:01:33,864 --> 01:01:36,388
Ik wil het niet zijn
de man die je tegenhoudt.
1418
01:01:37,781 --> 01:01:38,999
Ik wil de man zijn...
1419
01:01:39,043 --> 01:01:41,219
...die je helpt stijgen.
1420
01:01:47,051 --> 01:01:49,967
Ik hou zoveel van je, Sal.
1421
01:02:07,898 --> 01:02:11,162
Alice, jouw rapport
van gevoelloosheid en tintelingen,
1422
01:02:11,205 --> 01:02:13,599
spasmen en onhandigheid,
1423
01:02:13,642 --> 01:02:16,863
het zijn veel voorkomende symptomen
van een bepaalde aandoening.
1424
01:02:16,907 --> 01:02:19,170
Ik ben bang
je bevindt je in de beginfase
1425
01:02:19,213 --> 01:02:20,301
van Multiple Sclerose.
1426
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
ik...
1427
01:02:23,609 --> 01:02:24,784
Wat?
1428
01:02:24,828 --> 01:02:27,091
Wel MS
is een progressieve ziekte
1429
01:02:27,134 --> 01:02:28,527
van het centrale zenuwstelsel.
1430
01:02:28,570 --> 01:02:30,529
Het komt voor wanneer
het immuunsysteem van het lichaam
1431
01:02:30,572 --> 01:02:32,661
ten onrechte aanvallen
de gezonde zenuwen
1432
01:02:32,705 --> 01:02:33,750
van de hersenen
en ruggenmerg.
1433
01:02:35,490 --> 01:02:37,492
Maar hoe heb ik...
1434
01:02:37,536 --> 01:02:39,190
Niemand weet hoe het komt
1435
01:02:39,233 --> 01:02:41,453
of-of waarom bepaalde mensen
zijn getroffen.
1436
01:02:41,496 --> 01:02:44,543
Het goede nieuws is,
Je hebt een vroege diagnose.
1437
01:02:44,586 --> 01:02:46,719
Er zijn therapieën
en behandelingen
1438
01:02:46,763 --> 01:02:49,026
om u te helpen beheren
en de voortgang ervan vertragen.
1439
01:02:49,069 --> 01:02:51,071
Wij verbinden u
met een neuroloog
1440
01:02:51,115 --> 01:02:52,812
gespecialiseerd in MS,
1441
01:02:52,856 --> 01:02:54,814
en mensen die ermee leven.
1442
01:02:54,858 --> 01:02:57,643
Er zullen uitdagingen zijn...
1443
01:02:57,686 --> 01:03:00,211
maar er zijn redenen
optimistisch zijn.
1444
01:03:27,325 --> 01:03:28,848
Hoi.
1445
01:03:28,892 --> 01:03:31,546
Hé, ik werd naar de stad geroepen
voor nog een last-minute vergadering.
1446
01:03:31,590 --> 01:03:33,461
Had je zin om te gaan eten?
1447
01:03:33,505 --> 01:03:35,681
Of zit je nog vol
van alle koekjes?
1448
01:03:37,117 --> 01:03:40,251
Dat ben ik, maar...
1449
01:03:40,294 --> 01:03:42,079
Zeker.
1450
01:03:42,122 --> 01:03:44,342
Ik zou graag mee willen eten.
1451
01:03:44,385 --> 01:03:46,300
Geweldig! Nou, tot vanavond.
1452
01:03:55,701 --> 01:03:57,921
De tafel
zal over vijf klaar zijn.
1453
01:03:57,964 --> 01:04:00,575
Dit is een leuke plek.
1454
01:04:00,619 --> 01:04:02,316
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
1455
01:04:02,360 --> 01:04:03,622
Het eten is ongelooflijk.
1456
01:04:03,665 --> 01:04:06,364
Het zal je verbazen.
1457
01:04:07,887 --> 01:04:10,063
Alles oké?
1458
01:04:10,107 --> 01:04:11,848
Ja. Prima.
1459
01:04:13,153 --> 01:04:14,807
Ik ben zo opgewonden om hier terug te zijn
voorgoed.
1460
01:04:14,851 --> 01:04:15,764
Ik heb het zo druk gehad
met werk,
1461
01:04:15,808 --> 01:04:16,853
Ik heb er niet over nagedacht
1462
01:04:16,896 --> 01:04:17,897
welk deel van de stad
Ik wil erin wonen.
1463
01:04:17,941 --> 01:04:19,116
Ik weet het.
1464
01:04:19,159 --> 01:04:21,335
De feestdagen hebben
hield mijn hele gezin bezig.
1465
01:04:21,379 --> 01:04:22,815
Heb je het ze al verteld?
1466
01:04:22,859 --> 01:04:25,905
Nee, maar dat zal ik binnenkort wel doen.
1467
01:04:25,949 --> 01:04:27,341
Ik weet dat het moet.
1468
01:04:27,385 --> 01:04:28,952
Ik kan het niet houden
het voor altijd uitstellen.
1469
01:04:28,995 --> 01:04:30,083
Nou, jij zult spreken
vanuit het hart.
1470
01:04:30,127 --> 01:04:30,997
Ze zullen het begrijpen.
1471
01:04:33,391 --> 01:04:36,829
Eh, over gesproken
mensen dingen vertellen...
1472
01:04:36,873 --> 01:04:38,875
Ja?
1473
01:04:40,833 --> 01:04:43,140
Ik wilde zeggen...
1474
01:04:47,144 --> 01:04:48,536
Nogmaals bedankt,
1475
01:04:48,580 --> 01:04:52,410
omdat je het me gewoon liet beseffen
dat ik verandering nodig had.
1476
01:04:52,453 --> 01:04:55,500
Ik weet dat dit het beste is,
allemaal.
1477
01:04:55,543 --> 01:04:58,155
Wat er ook gebeurt.
1478
01:04:58,198 --> 01:04:59,765
Wij hielpen elkaar.
1479
01:05:01,114 --> 01:05:02,594
Ja.
1480
01:05:04,465 --> 01:05:06,163
Oh! Het spijt me zo.
1481
01:05:06,206 --> 01:05:08,469
Nee, het is oké.
Ik pak gewoon een servet,
1482
01:05:08,513 --> 01:05:09,949
en dan komt het allemaal goed.
1483
01:05:09,993 --> 01:05:11,342
Ik denk dat ik naar huis moet.
1484
01:05:11,385 --> 01:05:12,343
Nee. Hé.
1485
01:05:12,386 --> 01:05:14,345
Het is in orde. Echt.
1486
01:05:14,388 --> 01:05:16,564
Het komt er gewoon uit.
Gaat het?
1487
01:05:16,608 --> 01:05:18,958
Het spijt me, Jac.
Ik kan hier nu gewoon niet zijn.
1488
01:05:19,002 --> 01:05:21,221
Alice? Alice!
1489
01:05:40,023 --> 01:05:41,415
Alice.
1490
01:05:41,459 --> 01:05:43,374
Hallo, Jack.
1491
01:05:43,417 --> 01:05:45,680
Zo goed om je stem te horen.
1492
01:05:45,724 --> 01:05:48,292
Is alles in orde?
1493
01:05:48,335 --> 01:05:49,771
Ik bedoel, ik weet dat het druk is
in Minn--
1494
01:05:49,815 --> 01:05:52,078
Jack, eh...
1495
01:05:52,122 --> 01:05:54,254
Ik moet je iets vertellen.
1496
01:05:56,039 --> 01:05:58,737
Misschien zijn we te snel gegaan.
1497
01:05:58,780 --> 01:06:00,521
Misschien, eh...
1498
01:06:00,565 --> 01:06:01,870
O.
1499
01:06:01,914 --> 01:06:03,350
Nou, dat kunnen we
vertraag de zaken -
1500
01:06:03,394 --> 01:06:04,525
Nee, ik--
1501
01:06:04,569 --> 01:06:06,484
Ik denk dat we dat moeten doen, eh...
1502
01:06:07,746 --> 01:06:09,661
...stop met elkaar te zien.
1503
01:06:09,704 --> 01:06:12,011
Ik dacht verkeerd
1504
01:06:12,055 --> 01:06:14,448
dat ik er klaar voor was
voor een relatie op dit moment
1505
01:06:14,492 --> 01:06:16,320
met alles wat er gaande is
in de winkel...
1506
01:06:16,363 --> 01:06:18,017
De winkel?
1507
01:06:18,061 --> 01:06:20,280
Ik dacht dat je zei...
1508
01:06:20,324 --> 01:06:22,456
Kijk, als dit ongeveer is
het langeafstandsgedoe,
1509
01:06:22,500 --> 01:06:24,415
Ik ga daarheen verhuizen
over een paar weken--
1510
01:06:24,458 --> 01:06:26,373
Nee, nee. Dat is het niet.
1511
01:06:26,417 --> 01:06:27,896
Eh...
1512
01:06:27,940 --> 01:06:29,028
Je zou de baan moeten aannemen.
1513
01:06:30,203 --> 01:06:31,988
Ik weet dat het jouw droom is.
1514
01:06:32,031 --> 01:06:33,032
Hoe zit het met jouw droom?
1515
01:06:34,860 --> 01:06:37,819
Alice, kijk, dit betekent niet...
dit heeft geen enkele zin.
1516
01:06:37,863 --> 01:06:39,430
Mag ik dat tenminste
zie je je persoonlijk?
1517
01:06:39,473 --> 01:06:41,040
Ik ga naar Minneapolis
en--
1518
01:06:41,084 --> 01:06:43,608
Ik ga het heel druk hebben.
1519
01:06:43,651 --> 01:06:45,305
Eh, ik moet naar de winkel.
1520
01:06:45,349 --> 01:06:46,915
Dus, eh...
1521
01:06:46,959 --> 01:06:48,047
Het spijt me.
1522
01:06:48,091 --> 01:06:50,136
Ik ben echt, eh...
1523
01:06:50,180 --> 01:06:51,746
Tot ziens, Jac.
1524
01:07:35,877 --> 01:07:37,836
Serieus, mama,
wij hebben hierover gesproken.
1525
01:07:37,879 --> 01:07:39,490
Dat heb je niet gedaan
beantwoordde uw telefoon.
1526
01:07:39,533 --> 01:07:42,362
Ben je weer aan het spijbelen?
1527
01:07:43,972 --> 01:07:45,931
Heb je het van de dokter gehoord?
1528
01:07:47,411 --> 01:07:50,022
Oh! O, schat. Ik ben hier.
1529
01:07:50,066 --> 01:07:51,110
Oh.
1530
01:07:53,243 --> 01:07:56,072
Ik ben hier. Oh.
1531
01:07:57,247 --> 01:07:59,205
We gaan je pakken
de beste artsen,
1532
01:07:59,249 --> 01:08:01,860
het beste ondersteuningssysteem
overal mogelijk.
1533
01:08:01,903 --> 01:08:04,515
Alles wat u nodig heeft, wanneer dan ook,
wij gaan het halen.
1534
01:08:04,558 --> 01:08:06,256
Wij zijn er voor u.
1535
01:08:06,299 --> 01:08:09,302
Gewoon niet huilen.
1536
01:08:09,346 --> 01:08:11,609
Ik huil gewoon
omdat ik zo dankbaar ben.
1537
01:08:11,652 --> 01:08:13,001
Nou ja, dacht je
1538
01:08:13,045 --> 01:08:15,569
we zouden je dat ooit laten doen
hier alleen doorheen gaan?
1539
01:08:16,788 --> 01:08:18,833
Vertel het me gewoon
Je gaat het Jack vertellen.
1540
01:08:18,877 --> 01:08:21,923
Ik stond op het punt het hem te vertellen
en...
1541
01:08:21,967 --> 01:08:23,751
Ik wil niet
om hem dit te laten doorstaan.
1542
01:08:23,795 --> 01:08:25,231
Hij wil dit niet.
1543
01:08:25,275 --> 01:08:26,624
O, dat weet je niet.
1544
01:08:26,667 --> 01:08:28,321
Hij komt hierheen verhuizen voor jou.
1545
01:08:28,365 --> 01:08:30,628
Voor een baan.
1546
01:08:30,671 --> 01:08:33,065
Nee! En voor de belofte
ook van jou.
1547
01:08:33,109 --> 01:08:35,676
Je bent nog steeds dezelfde persoon.
1548
01:08:35,720 --> 01:08:37,548
Ben ik?
1549
01:08:37,591 --> 01:08:39,941
Ja! Ja.
Je hebt uitdagingen in het verschiet...
1550
01:08:39,985 --> 01:08:41,595
maar we zullen het krijgen
door hen samen.
1551
01:08:41,639 --> 01:08:45,164
Maar jij bent even mooi,
geweldig persoon
1552
01:08:45,208 --> 01:08:46,383
dat ben je altijd geweest.
1553
01:08:46,426 --> 01:08:48,950
en jij bent liefde waard.
1554
01:08:50,865 --> 01:08:52,258
Vertel hem gewoon de waarheid,
toch, lieverd.
1555
01:08:52,302 --> 01:08:53,955
Geef de man een kans.
1556
01:08:55,827 --> 01:08:58,221
Hij had een broer die stierf
toen hij nog een kind was
1557
01:08:58,264 --> 01:09:01,311
en zijn ouders stierven
twee jaar geleden.
1558
01:09:01,354 --> 01:09:03,791
Ik wil hem niet plaatsen
daar weer doorheen.
1559
01:09:05,141 --> 01:09:07,012
Hij verdient beter.
1560
01:09:12,365 --> 01:09:13,540
Honing?
1561
01:09:13,584 --> 01:09:15,673
Wat is er gebeurd?
1562
01:09:15,716 --> 01:09:18,806
De mensen van
Skyway Properties heeft net gebeld.
1563
01:09:20,417 --> 01:09:22,027
Ze tekenen
met bonen en brouwsel
1564
01:09:22,070 --> 01:09:23,594
aan het einde van de week.
1565
01:09:23,637 --> 01:09:25,552
Ach.
1566
01:09:28,120 --> 01:09:30,166
Tegen het einde van de week?
1567
01:09:31,384 --> 01:09:34,170
We moeten iets bedenken
zo snel mogelijk
1568
01:09:35,562 --> 01:09:37,216
Ja, ik blijf ook nadenken.
1569
01:09:38,304 --> 01:09:39,914
Bedankt, Sally-Ann.
1570
01:09:39,958 --> 01:09:42,047
Oké. Doei.
1571
01:10:22,609 --> 01:10:24,350
Oom Charlie?
1572
01:10:24,394 --> 01:10:26,091
Wat ben je nu aan het doen?
1573
01:10:28,876 --> 01:10:32,097
Een espresso- en koffiebar
bij de uitbreiding?
1574
01:10:32,140 --> 01:10:33,490
Dat is briljant.
1575
01:10:33,533 --> 01:10:35,274
Koffie past bij alles.
1576
01:10:35,318 --> 01:10:36,319
We moeten het Skyway vertellen
1577
01:10:36,362 --> 01:10:38,016
voordat ze tekenen
met bonen en brouwsel.
1578
01:10:38,059 --> 01:10:39,278
Zo kunnen ze terecht
wat ze willen.
1579
01:10:39,322 --> 01:10:41,324
Het was Sally-Ann
waarmee het begon.
1580
01:10:41,367 --> 01:10:43,674
Haar idee om te diversifiëren?
1581
01:10:43,717 --> 01:10:45,197
Ja, en we kunnen het krijgen
Mevrouw Laurent
1582
01:10:45,241 --> 01:10:47,504
te bieden
haar geweldige gebakjes ook.
1583
01:10:47,547 --> 01:10:49,114
En misschien kan ze met pensioen.
1584
01:10:49,157 --> 01:10:50,768
En jij kunt dat ook.
1585
01:10:50,811 --> 01:10:53,118
Ik weet dat je het geprobeerd hebt
om het een tijdje te doen.
1586
01:10:53,161 --> 01:10:54,467
Ik kan rondhangen
zolang jij.
1587
01:10:54,511 --> 01:10:57,165
Je hebt er meer dan veertig jaar ingestoken
de winkel in.
1588
01:10:57,209 --> 01:10:59,037
Ik weet dat het jouw droom was
1589
01:10:59,080 --> 01:11:00,821
en ik zal ervoor zorgen
dat het blijft
1590
01:11:00,865 --> 01:11:04,477
precies zoals
waar jij en papa op hoopten.
1591
01:11:04,521 --> 01:11:07,045
Je vader en ik,
toen we uit Italië kwamen,
1592
01:11:07,088 --> 01:11:09,656
we ontmoetten een andere tiener
op de boot.
1593
01:11:09,700 --> 01:11:11,310
Hij was ontsnapt
een vrij slechte omstandigheid
1594
01:11:11,354 --> 01:11:12,485
in Libanon
1595
01:11:12,529 --> 01:11:13,791
en wist het niet
wat hem te wachten stond.
1596
01:11:13,834 --> 01:11:18,274
Wij drieën
werden echt goede vrienden.
1597
01:11:18,317 --> 01:11:20,711
En je vader
liet ons allemaal beloven...
1598
01:11:20,754 --> 01:11:22,713
dat wij dat zouden doen
jaag hier onze dromen na,
1599
01:11:22,756 --> 01:11:24,628
en wat we ook bereikt hebben,
1600
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
wij zouden het delen
1601
01:11:26,325 --> 01:11:28,893
met vrienden die we ontmoetten
en gezinnen die we hebben opgebouwd,
1602
01:11:28,936 --> 01:11:30,286
en met elkaar.
1603
01:11:31,852 --> 01:11:33,985
En dat is waar "een belofte
is een belofte" vandaan gekomen?
1604
01:11:34,028 --> 01:11:35,639
Mm-hmm.
1605
01:11:35,682 --> 01:11:38,294
En wat deed de jongen
op de boot uiteindelijk doen?
1606
01:11:38,337 --> 01:11:40,034
Ik weet het niet.
1607
01:11:40,078 --> 01:11:43,299
We zijn gescheiden bij de immigratie
en hebben elkaar nooit meer gezien.
1608
01:11:44,865 --> 01:11:47,912
Maar je vader nooit
teruggetrokken van die belofte...
1609
01:11:47,955 --> 01:11:50,088
om zijn dromen na te jagen.
1610
01:11:50,131 --> 01:11:51,655
Dat deed jij ook, oom Charlie.
1611
01:11:51,698 --> 01:11:53,831
bondgenoot...
1612
01:11:55,702 --> 01:11:57,356
Ik vertel je dit
1613
01:11:57,400 --> 01:11:59,924
want als je het doet
iets uit een verplichting,
1614
01:11:59,967 --> 01:12:02,230
en niet
omdat het jouw droom is...
1615
01:12:03,580 --> 01:12:05,799
Dat is niet wat je vader doet
of ik of wie dan ook wil.
1616
01:12:09,020 --> 01:12:10,543
En tussen ons twee...
1617
01:12:13,198 --> 01:12:16,462
Ik denk dat Sally Ann meer is dan
in staat de winkel te runnen.
1618
01:12:17,681 --> 01:12:20,336
En ik denk
het is haar droom om precies dat te doen.
1619
01:12:23,382 --> 01:12:25,515
Maar eerst dingen eerst.
1620
01:12:25,558 --> 01:12:28,474
We moeten ons te pakken krijgen
de vastgoedbeheerder, A.S.A.P.
1621
01:12:28,518 --> 01:12:30,389
'Kaj.
1622
01:12:30,433 --> 01:12:33,479
Ik sms'te.
Ik heb berichten achtergelaten.
1623
01:12:33,523 --> 01:12:35,699
Ze weet dat ik dat zal zijn
morgen in Minneapolis.
1624
01:12:35,742 --> 01:12:37,744
Ik bedoel...
1625
01:12:37,788 --> 01:12:39,703
Laat ik het gewoon los?
1626
01:12:39,746 --> 01:12:40,878
Haar vergeten?
1627
01:12:40,921 --> 01:12:43,010
Weet je,
toen ik je tante Rae verloor...
1628
01:12:44,490 --> 01:12:46,449
Ik sloot mijn hart.
1629
01:12:46,492 --> 01:12:48,189
En nu hoor ik je
over Alice gesproken,
1630
01:12:48,233 --> 01:12:50,061
en ik denk,
"Eh, misschien heb ik een fout gemaakt."
1631
01:12:50,104 --> 01:12:52,063
Hé, nee, oom N.
1632
01:12:52,106 --> 01:12:54,805
Nou, nee, nee, nee, nee.
Luister naar mij.
1633
01:12:54,848 --> 01:12:56,067
Ik ben bang geweest om weer lief te hebben
1634
01:12:56,110 --> 01:12:57,851
omdat ik niet wilde
weer te verliezen.
1635
01:12:59,592 --> 01:13:02,116
We zijn je ouders kwijtgeraakt
en Rae en Eddie,
1636
01:13:02,160 --> 01:13:04,554
maar wij hadden ze,
1637
01:13:04,597 --> 01:13:06,904
en ik denk dat dit de beste manier is
om hun nagedachtenis te eren
1638
01:13:06,947 --> 01:13:10,386
wil zeggen
van ze houden was het waard,
1639
01:13:10,429 --> 01:13:12,562
ook al hadden we ze niet
voor zo lang.
1640
01:13:13,737 --> 01:13:15,521
Ik moet liefde grijpen
als je de kans krijgt.
1641
01:13:18,045 --> 01:13:20,134
Weet je wat, waarom wij niet
vanavond naar Minneapolis rijden?
1642
01:13:20,178 --> 01:13:21,571
Wat?
1643
01:13:21,614 --> 01:13:23,224
Je kunt naar Alice kijken,
van aangezicht tot aangezicht,
1644
01:13:23,268 --> 01:13:25,096
misschien krijg je de antwoorden die je nodig hebt.
1645
01:13:27,664 --> 01:13:29,666
Oké. Oké.
1646
01:13:29,709 --> 01:13:31,668
Laten we het doen.
1647
01:13:31,711 --> 01:13:34,410
'Het was de dag voor Kerstmis,
1648
01:13:34,453 --> 01:13:36,760
en door de hele heuvels,
de rendieren speelden,
1649
01:13:36,803 --> 01:13:39,197
genieten van de spanning
van schaatsen
1650
01:13:39,240 --> 01:13:40,372
en uitrollen
1651
01:13:40,416 --> 01:13:42,069
en het beklimmen van de wilgen
1652
01:13:42,113 --> 01:13:44,289
en hinkelen
en haasje-over,
1653
01:13:44,332 --> 01:13:46,334
beschermd door kussens...
1654
01:13:46,378 --> 01:13:48,293
De kinderen zijn voldoende tot rust gekomen
voor wat warme chocolademelk?
1655
01:13:48,336 --> 01:13:51,557
Misschien wel
al flauwgevallen.
1656
01:13:51,601 --> 01:13:53,124
Hier, laat mij hierbij helpen.
1657
01:13:53,167 --> 01:13:54,430
Het is oké.
1658
01:13:54,473 --> 01:13:55,605
Voor het geval dat.
1659
01:13:55,648 --> 01:13:56,780
Weet je.
1660
01:13:58,390 --> 01:14:00,174
Mama heeft het je verteld.
1661
01:14:02,176 --> 01:14:03,177
Oké, kijk, wees niet boos.
1662
01:14:03,221 --> 01:14:05,005
Het gaat goed met me.
1663
01:14:05,049 --> 01:14:06,920
Ik kan dingen dragen.
1664
01:14:06,964 --> 01:14:08,444
Ik zal niet struikelen of vallen,
of...
1665
01:14:08,487 --> 01:14:10,358
Dat zei ik niet
je gaat vallen...
1666
01:14:12,012 --> 01:14:15,451
Het spijt me. Ik had moeten beginnen
met--
1667
01:14:15,494 --> 01:14:16,626
Ik hou van je.
1668
01:14:18,062 --> 01:14:19,890
Het spijt me
jij bent hier tegen.
1669
01:14:19,933 --> 01:14:21,544
Wat je ook nodig hebt,
1670
01:14:21,587 --> 01:14:23,023
ik en Sal en de kinderen,
1671
01:14:23,067 --> 01:14:25,199
en ieder mens
in deze familie,
1672
01:14:25,243 --> 01:14:26,505
wij staan achter je.
1673
01:14:26,549 --> 01:14:28,420
Ik weet.
1674
01:14:28,464 --> 01:14:30,161
Bedankt.
1675
01:14:30,204 --> 01:14:32,859
Ik meen het.
1676
01:14:51,922 --> 01:14:54,054
Wachten. Wacht even.
1677
01:15:00,539 --> 01:15:02,672
Ik weet het niet
wat we hier doen.
1678
01:15:02,715 --> 01:15:05,196
Dit is...
Dit is een vergissing.
1679
01:15:05,239 --> 01:15:07,372
Ik ga morgen mijn vergadering houden
en we gaan terug.
1680
01:15:07,415 --> 01:15:09,156
Zo kunt u alvast inpakken voor de verhuizing.
1681
01:15:09,200 --> 01:15:10,375
Nee.
1682
01:15:10,418 --> 01:15:12,420
Nee, ik ga de baan niet aannemen.
1683
01:15:12,464 --> 01:15:13,465
O, Jac.
1684
01:15:21,821 --> 01:15:23,214
Jack, laten we gewoon
praat hierover.
1685
01:15:23,257 --> 01:15:24,520
Het is oké.
1686
01:15:24,563 --> 01:15:25,912
Op deze manier zullen we dat altijd doen
samen kerst vieren,
1687
01:15:25,956 --> 01:15:27,305
jij en ik.
1688
01:15:27,348 --> 01:15:28,175
Nou, er zijn veel manieren
daar kunnen we wel uitkomen,
1689
01:15:28,219 --> 01:15:29,568
maar als het iets is dat ik heb gedaan,
1690
01:15:29,612 --> 01:15:31,527
of als er een reden voor is
je kunt niet teruggaan...
1691
01:15:31,570 --> 01:15:33,137
De afgelopen jaren is
1692
01:15:33,180 --> 01:15:35,835
alles waar ik voor werkte was
terug naar Minneapolis.
1693
01:15:35,879 --> 01:15:38,577
Toen kwam Alice langs,
en zij...
1694
01:15:38,621 --> 01:15:41,406
ze deed me beseffen
hoeveel meer ik wilde.
1695
01:15:41,449 --> 01:15:44,801
Niet alleen een groot leven,
maar een volledige.
1696
01:15:44,844 --> 01:15:47,194
Wat ik Eddie beloofd heb.
1697
01:15:47,238 --> 01:15:49,457
Dat is wat
Minneapolis vertegenwoordigt nu,
1698
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
en als ik dat niet kan hebben
met Alice...
1699
01:15:54,550 --> 01:15:55,942
Ik ga dit verkoopgesprek doen.
1700
01:15:56,726 --> 01:15:58,336
Kom terug
en kom je zo ophalen.
1701
01:15:58,379 --> 01:15:59,163
Oké.
1702
01:16:07,563 --> 01:16:09,129
Hoi! Ben jij mijn 3:30?
1703
01:16:09,173 --> 01:16:11,741
Ja, dat werd ik verondersteld
om Rachel te ontmoeten.
1704
01:16:11,784 --> 01:16:13,569
Eh... Mickey?
1705
01:16:13,612 --> 01:16:15,527
Jac, ja, ja, ja,
van de bruiloft.
1706
01:16:15,571 --> 01:16:17,094
-Ja.
-Hoe gaat het?
1707
01:16:17,137 --> 01:16:20,184
Uh, met mij gaat het goed, bedankt.
1708
01:16:20,227 --> 01:16:21,664
Nou ja, Rachel ging
met zwangerschapsverlof
1709
01:16:21,707 --> 01:16:22,752
twee weken te vroeg,
1710
01:16:22,795 --> 01:16:25,145
maar zij vulde mij aan
voordat ze vertrok,
1711
01:16:25,189 --> 01:16:26,407
Dus ga zitten,
1712
01:16:26,451 --> 01:16:28,018
wij kunnen praten.
1713
01:16:30,063 --> 01:16:31,108
Ze gingen ervoor.
1714
01:16:32,196 --> 01:16:33,589
De Skyway-jongens.
1715
01:16:33,632 --> 01:16:36,243
Koffiebar, in de winkel.
1716
01:16:36,287 --> 01:16:37,462
Het beste van twee werelden.
1717
01:16:37,505 --> 01:16:38,811
Ze gaan leasen
de ruimte voor ons!
1718
01:16:43,773 --> 01:16:45,426
Wij regelen het papierwerk
tegen 15 januari,
1719
01:16:45,470 --> 01:16:46,602
renoveren,
1720
01:16:46,645 --> 01:16:48,429
en we zullen aan de slag zijn
tegen de lente!
1721
01:16:48,473 --> 01:16:49,343
Ja!
1722
01:16:49,387 --> 01:16:51,389
Met Sally Ann aan het roer.
1723
01:16:51,432 --> 01:16:53,521
Wachten. Wacht. Wat?
1724
01:16:53,565 --> 01:16:55,306
Met Sally Ann aan het roer.
1725
01:16:55,349 --> 01:16:59,310
Ik blijf zo lang als nodig is
en je alles vertellen wat ik weet,
1726
01:16:59,353 --> 01:17:00,920
en zodra we alles hebben
vlot verlopen,
1727
01:17:00,964 --> 01:17:03,096
Oom Charlie gaat met pensioen,
1728
01:17:03,140 --> 01:17:04,445
jij neemt het over,
1729
01:17:04,489 --> 01:17:06,404
en ik buig uit.
1730
01:17:10,930 --> 01:17:14,238
Dit is jouw droom.
1731
01:17:14,281 --> 01:17:16,022
Het is niet de mijne.
1732
01:17:18,938 --> 01:17:20,636
Bel het dus luid.
1733
01:17:23,856 --> 01:17:26,250
Ja, ik bedoel, als je echt...
1734
01:17:26,293 --> 01:17:28,382
Zoals, als jullie allebei...
1735
01:17:28,426 --> 01:17:29,514
dan...
1736
01:17:30,646 --> 01:17:32,473
Ja. Ja!
1737
01:17:32,517 --> 01:17:33,649
Ja!
1738
01:17:35,694 --> 01:17:37,261
Ik moet Mick bellen.
1739
01:17:41,700 --> 01:17:43,833
En jij bent
wie je ook wilt zijn.
1740
01:17:43,876 --> 01:17:45,399
We zijn er allemaal voor jou.
1741
01:17:46,531 --> 01:17:48,054
Mama heeft het je verteld.
1742
01:17:48,098 --> 01:17:49,621
Natuurlijk.
Dat is niet waarom ik het zeg.
1743
01:17:51,057 --> 01:17:53,930
Je verdient het
om te houden van wat je ook doet
1744
01:17:53,973 --> 01:17:55,018
met heel je hart,
1745
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
zoals je vader en ik deden,
1746
01:17:57,020 --> 01:17:58,935
en de manier waarop Sally Ann dat doet.
1747
01:18:02,112 --> 01:18:03,504
Bedankt.
1748
01:18:03,548 --> 01:18:05,158
Dat klinkt geweldig.
1749
01:18:05,202 --> 01:18:06,594
Ik coördineer met Rachel,
1750
01:18:06,638 --> 01:18:08,858
maar ik denk dat we wel kunnen passen
een nieuwe suite voor beeldverwerkingsmachines
1751
01:18:08,901 --> 01:18:10,076
in onze begroting.
1752
01:18:10,120 --> 01:18:11,295
Bedankt. Dat is geweldig.
1753
01:18:12,426 --> 01:18:14,211
En, eh...
1754
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
vertel het aan Alice
1755
01:18:15,908 --> 01:18:18,998
Vrolijk kerstfeest.
1756
01:18:19,042 --> 01:18:20,478
En fijne feestdagen
voor jou en de familie.
1757
01:18:20,521 --> 01:18:21,479
Wacht, Jac.
1758
01:18:23,350 --> 01:18:25,222
Heeft ze je niet gebeld?
1759
01:18:25,265 --> 01:18:27,398
Ik denk het niet
ze is meer geïnteresseerd.
1760
01:18:28,747 --> 01:18:30,749
Je moet weten,
ze is gek op jou.
1761
01:18:32,577 --> 01:18:35,667
Ik ben gek op haar,
maar zij...
1762
01:18:35,711 --> 01:18:38,148
ze zal mijn telefoontjes niet beantwoorden
en...
1763
01:18:40,324 --> 01:18:42,718
Ik zag haar
met iemand anders gisteravond.
1764
01:18:42,761 --> 01:18:43,806
Gisteravond?
1765
01:18:43,849 --> 01:18:45,590
ik was...
1766
01:18:45,633 --> 01:18:47,679
Ik probeerde haar alleen maar te pakken te krijgen
om tenminste met mij te praten.
1767
01:18:47,723 --> 01:18:48,724
Gisteravond,
1768
01:18:48,767 --> 01:18:50,856
zij was bij
deze kerstavond-avond
1769
01:18:50,900 --> 01:18:52,118
film kijken ding
op haar plaats
1770
01:18:52,162 --> 01:18:53,903
met mij en Sal
en de kinderen.
1771
01:18:55,165 --> 01:18:57,080
Dat was jij...?
1772
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Natuurlijk was dat zo!
1773
01:19:01,214 --> 01:19:03,260
Buiten haar huis.
1774
01:19:04,391 --> 01:19:05,436
Maar waarom is ze...
1775
01:19:05,479 --> 01:19:06,524
Jac.
1776
01:19:06,567 --> 01:19:09,179
Alice mag mij hiervoor vermoorden,
maar...
1777
01:19:09,222 --> 01:19:11,007
je moet het horen
wat is er met haar aan de hand.
1778
01:19:22,758 --> 01:19:24,629
Hé, Mickey.
1779
01:19:24,672 --> 01:19:26,849
Ja. Ik ben gewoon hier
met je vader.
1780
01:19:26,892 --> 01:19:28,807
We zijn aan het afstappen
wat eten bij Alice thuis.
1781
01:19:28,851 --> 01:19:30,026
Ideaal, blijf daar.
1782
01:19:30,069 --> 01:19:31,549
Ik heb net Sal gebeld
1783
01:19:31,592 --> 01:19:33,594
en zei dat ze Alice naar huis moest sturen
voor een verzonnen noodsituatie.
1784
01:19:33,638 --> 01:19:35,118
Wat is er aan de hand?
1785
01:19:35,161 --> 01:19:36,902
Marina-familie,
alle hens aan dek.
1786
01:19:36,946 --> 01:19:39,775
Olga... we hebben een plan.
1787
01:19:48,218 --> 01:19:49,523
Mama?
1788
01:19:49,567 --> 01:19:52,091
-Uh--
- Hé, wat is er aan de hand?
1789
01:19:52,135 --> 01:19:54,833
Uw huisbaas heeft mij gebeld
en zei dat je...
1790
01:19:54,877 --> 01:19:55,834
je had een noodgeval.
1791
01:19:55,878 --> 01:19:57,009
Een noodgeval?
1792
01:19:57,053 --> 01:19:58,010
Ja, eh...
1793
01:19:58,054 --> 01:19:59,142
Gaslek.
1794
01:19:59,185 --> 01:20:00,839
Een gaslek! Gaslek.
1795
01:20:05,888 --> 01:20:06,932
Hoi.
1796
01:20:06,976 --> 01:20:08,499
Ik had je nog niet verwacht.
1797
01:20:08,542 --> 01:20:09,543
Is alles in orde?
1798
01:20:09,587 --> 01:20:10,806
Ik weet het nog niet zeker.
1799
01:20:10,849 --> 01:20:12,590
Wat is er aan de hand?
1800
01:20:12,633 --> 01:20:14,461
Een Weesgegroet.
1801
01:20:14,505 --> 01:20:16,594
Wees gegroet Maria? Oké.
1802
01:20:19,902 --> 01:20:21,512
Oké... oké.
1803
01:20:29,563 --> 01:20:31,565
Oké, dus hier is het
wat gaat er gebeuren.
1804
01:20:34,917 --> 01:20:36,440
Oké, hij neemt niet op.
1805
01:20:36,483 --> 01:20:38,094
En ik ruik geen gas.
1806
01:20:38,137 --> 01:20:40,531
Serieus,
Mijn huisbaas heeft jullie allebei gebeld?
1807
01:20:41,706 --> 01:20:42,794
Wie is... Mickey?
1808
01:20:42,838 --> 01:20:44,013
Hoi! Hoe gaat het?
1809
01:20:44,056 --> 01:20:47,016
Heb je de sneeuw gezien?
Het is prachtig!
1810
01:20:47,059 --> 01:20:48,147
Je zou het moeten komen bekijken.
1811
01:20:48,191 --> 01:20:49,888
Wat? Wat ben jij...
1812
01:20:49,932 --> 01:20:51,237
Oké...
1813
01:20:53,239 --> 01:20:54,762
Mickey, wat is er aan de hand?
1814
01:20:55,938 --> 01:20:57,635
ik denk
Er is een bericht voor je.
1815
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Ik kan niet geloven dat je...
1816
01:21:56,346 --> 01:21:59,827
Alsjeblieft,
zeg niets.
1817
01:22:02,091 --> 01:22:04,006
Alice Marina,
1818
01:22:04,049 --> 01:22:07,052
vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten,
mijn hart was van jou.
1819
01:22:07,096 --> 01:22:09,228
Jac.
1820
01:22:09,272 --> 01:22:10,969
MS verandert de manier niet
Ik voel me voor jou.
1821
01:22:11,013 --> 01:22:12,449
Dat is gewoon niet zo.
1822
01:22:12,492 --> 01:22:15,234
Maar je moet het niet verplichten
om voor mij te zorgen.
1823
01:22:15,278 --> 01:22:17,236
Wij hebben elkaar alleen gekend
voor een paar weken.
1824
01:22:17,280 --> 01:22:19,021
De beste weken van mijn leven.
1825
01:22:20,674 --> 01:22:22,633
En ik ben niet verplicht.
1826
01:22:22,676 --> 01:22:24,461
Ik wil voor je zorgen.
1827
01:22:24,504 --> 01:22:25,549
En dat ga je doen
zorg voor mij.
1828
01:22:25,592 --> 01:22:27,986
Dat is gewoon hoe het werkt!
1829
01:22:28,030 --> 01:22:32,643
Zorgen voor mijn broer
heeft mij een beter mens gemaakt.
1830
01:22:32,686 --> 01:22:34,340
Hij liet mij zien dat...
1831
01:22:34,384 --> 01:22:36,429
er zijn voor iemand,
van iemand houden,
1832
01:22:36,473 --> 01:22:38,040
gaat over alle dingen
wat je met ze doet,
1833
01:22:38,083 --> 01:22:40,868
niet alleen de makkelijke.
1834
01:22:40,912 --> 01:22:42,827
Wat je ook doormaakt,
1835
01:22:42,870 --> 01:22:44,394
Ik wil er voor je zijn,
1836
01:22:44,437 --> 01:22:46,309
met jou,
1837
01:22:46,352 --> 01:22:48,224
om je er doorheen te helpen,
1838
01:22:48,267 --> 01:22:50,443
om je te helpen,
wat er ook gebeurt.
1839
01:22:50,487 --> 01:22:51,923
Jac.
1840
01:22:51,967 --> 01:22:55,013
Eddie wilde dat mijn leven vol was
en rijk en materie,
1841
01:22:55,057 --> 01:22:56,623
en dat doet het ook,
1842
01:22:56,667 --> 01:22:58,408
als ik bij jou ben.
1843
01:23:00,627 --> 01:23:02,629
Ik wil je niet verliezen, Alice.
1844
01:23:04,066 --> 01:23:06,068
Ik wil niet
om je te verliezen, Jack.
1845
01:23:09,810 --> 01:23:12,509
Maar als je staat
voor mij,
1846
01:23:12,552 --> 01:23:14,554
wie hield de bordjes omhoog?
1847
01:23:14,598 --> 01:23:15,729
Dat zou ik geweest zijn.
1848
01:23:17,862 --> 01:23:21,300
Iedereen,
dit is Jacks oom Nabeh.
1849
01:23:21,344 --> 01:23:23,041
-"Nabeh?"
-Hallo.
1850
01:23:23,085 --> 01:23:26,305
Dit is mijn moeder, Olga,
en mijn neef Mickey...
1851
01:23:26,349 --> 01:23:27,654
Zei je Nabeh?
1852
01:23:29,047 --> 01:23:30,048
Nabeh Totah?
1853
01:23:30,092 --> 01:23:31,136
Charlie?
1854
01:23:32,094 --> 01:23:33,008
Charlie?
1855
01:23:33,051 --> 01:23:34,792
Nee, nee, nee, nee. Nabeh!
1856
01:23:34,835 --> 01:23:36,837
Charlie!
Het is zo goed je te zien!
1857
01:23:37,795 --> 01:23:39,405
Al deze tijd!
1858
01:23:39,449 --> 01:23:40,972
Jij bent de oom van Alice.
1859
01:23:41,016 --> 01:23:42,060
Jij bent Jacks oom.
1860
01:23:42,104 --> 01:23:43,496
Kennen jullie elkaar?
1861
01:23:43,540 --> 01:23:46,717
Nabeh is de jongen op de boot
Ik heb je erover verteld, Alice.
1862
01:23:46,760 --> 01:23:48,371
Nee!
1863
01:23:48,414 --> 01:23:51,896
Er is zoveel Godwinking
wat hier momenteel aan de hand is!
1864
01:23:51,939 --> 01:23:53,463
Als u ons nu wilt excuseren,
1865
01:23:53,506 --> 01:23:55,378
we hebben een paar dingen
in te halen.
1866
01:23:55,421 --> 01:23:56,379
Dat doen wij.
1867
01:23:56,422 --> 01:23:58,250
Aangenaam.
1868
01:24:00,948 --> 01:24:02,428
-We gaan hier weg.
-Oké.
1869
01:24:02,472 --> 01:24:05,127
Houd van je.
1870
01:24:05,170 --> 01:24:07,085
Jij droeg de stropdas.
1871
01:24:07,129 --> 01:24:08,260
Dat deed ik.
1872
01:24:09,870 --> 01:24:12,482
Ga je daar antwoord op geven?
1873
01:24:12,525 --> 01:24:14,310
Nee.
1874
01:24:19,010 --> 01:24:21,360
We zitten er bijna onder.
1875
01:24:22,709 --> 01:24:23,884
Ja.
1876
01:24:28,541 --> 01:24:30,456
Ik hou van je, Alice.
1877
01:24:30,500 --> 01:24:32,893
Ik hou ook van jou, Jack.
1878
01:24:49,301 --> 01:24:52,739
De echte Alice en Jack
danste op hun bruiloft,
1879
01:24:52,783 --> 01:24:58,093
als oom Charlie en Nabeh
herenigd een 50-jarige vriendschap.
1880
01:24:58,136 --> 01:25:01,444
Alice is het geworden
een professionele adviseur,
1881
01:25:01,487 --> 01:25:04,142
en heeft haar MS onder controle gekregen,
1882
01:25:04,186 --> 01:25:07,145
met de liefdevolle steun van
haar familie.
1883
01:25:07,189 --> 01:25:10,583
Vandaag moedigen ze je aan
om je Godwinks te zoeken.